1
00:00:14,747 --> 00:00:18,282
ESPÍAS POR SU CUENTA

2
00:01:42,451 --> 00:01:44,527
- Hola.
- Hola. ¿Hacia dónde vas?

3
00:01:44,862 --> 00:01:46,589
- Allí.
- ¿Quieres decir que vas al sur?

4
00:01:46,622 --> 00:01:48,396
- ¿Puedes llevarme?
- Por eso me detuve.

5
00:01:48,408 --> 00:01:50,032
- Vendré pronto.
- Esperaré.

6
00:02:09,729 --> 00:02:10,843
¿Pero dónde...?

7
00:02:42,219 --> 00:02:43,762
¡Bastardo!

8
00:02:55,733 --> 00:02:57,607
Doug, es fantástico.
¿Tienes un minuto?

9
00:02:57,735 --> 00:02:59,562
Tengo que hablar contigo.
Me están volviendo loco aquí.

10
00:02:59,695 --> 00:03:03,645
En serio. Es lo mismo en la cocina,
Anoche, durante la película...

11
00:03:03,783 --> 00:03:05,822
es de tal manera
Ni siquiera puedo dormir.

12
00:03:05,952 --> 00:03:08,573
Donde quiera que vaya, todos me seguirán.
en locura. ¿Qué tengo que hacer?

13
00:03:08,704 --> 00:03:10,329
Bueno, la vida es difícil.

14
00:03:33,020 --> 00:03:34,894
¿Y a esto le llaman Justicia?

15
00:03:35,022 --> 00:03:37,809
Un bastardo como yo
comete un error. Fue un accidente.

16
00:03:37,942 --> 00:03:40,943
Y me condenan a cadena perpetua.
Sabes lo que pasó, ¿verdad?

17
00:03:41,195 --> 00:03:42,939
yo estaba en el patio,
con la grua...

18
00:03:43,072 --> 00:03:45,029
Sí, lo sé, Tim.
Sé lo que pasó.

19
00:03:45,157 --> 00:03:46,949
El juez debe haberse sentido mal.
Dejas caer la máquina

20
00:03:47,076 --> 00:03:52,071
encima de tu suegra.
Eso le quedó mal al hombre.

21
00:03:52,707 --> 00:03:56,076
Pero pensé que era mío.
mujer! Entonces me disculpé.

22
00:03:56,210 --> 00:03:58,250
Y ella estaba demasiado aplastada
para escucharte.

23
00:03:58,379 --> 00:04:03,171
Creo que tienes razón.
¿Te dije por qué estoy aquí?

24
00:04:04,677 --> 00:04:06,385
Creo que fue una trampa.

25
00:04:06,512 --> 00:04:09,548
- Y tuve un abogado terrible.
- O'Riordan en el despacho del director.

26
00:04:10,599 --> 00:04:12,094
Creo que es para ti.

27
00:04:14,854 --> 00:04:16,134
Gracias.

28
00:04:17,732 --> 00:04:19,356
Fue un placer hablar contigo.

29
00:04:19,483 --> 00:04:21,143
Cuando vuelvas,
Te cuento por qué estoy aquí.

30
00:04:21,444 --> 00:04:25,572
No, esto no es un hotel.
Esta es la penitenciaría estatal.

31
00:04:26,741 --> 00:04:31,866
¿De dónde voy a conseguir dos celdas?
de una persona con baño?

32
00:04:32,955 --> 00:04:36,158
Me importa un carajo qué
dice la oficina del gobernador.

33
00:04:36,292 --> 00:04:38,534
Aunque sean buenos chicos.

34
00:04:39,545 --> 00:04:42,665
Lo mejor que puedo hacer es un
Celda doble sin baño.

35
00:04:42,798 --> 00:04:44,293
Tómalo o déjalo.

36
00:04:44,842 --> 00:04:47,000
¿Como? Sí.

37
00:04:47,136 --> 00:04:50,422
Esta tarde tendré vacantes.
y podrás conservarlo durante unos días.

38
00:04:50,640 --> 00:04:53,391
Estoy esperando a algunos con prisión.
perpetuo este sábado.

39
00:04:53,517 --> 00:04:55,973
No sé dónde ponerlos. ¿Sí?

40
00:04:56,562 --> 00:04:59,598
- O'Riordan está aquí.
- Envíalo adentro. No tardaré.

41
00:05:00,191 --> 00:05:02,764
¿Soy? Sí, no puedo ayudarte.

42
00:05:03,194 --> 00:05:07,690
Haz lo mejor que puedas, porque
Esta no es la única prisión del estado.

43
00:05:08,324 --> 00:05:11,491
- ¿Cómo estás, Doug? Sentarse.
- No, gracias. ¿Vida difícil?

44
00:05:11,911 --> 00:05:15,244
¿Difícil? No para ti.
A partir de ahora eres libre.

45
00:05:16,499 --> 00:05:19,072
¿Gratis? Pero todavía estoy desaparecido
dos semanas.

46
00:05:19,210 --> 00:05:21,701
Vienen algunos chicos nuevos.
Necesito tu celular.

47
00:05:21,837 --> 00:05:23,545
Ocupas demasiado espacio.

48
00:05:23,673 --> 00:05:26,080
Y la cocina ha tenido trabajo extra.
desde que llegaste!

49
00:05:26,217 --> 00:05:29,965
Le cuesta al estado casi más
que el programa espacial!

50
00:05:30,471 --> 00:05:31,716
No me digas.

51
00:05:31,847 --> 00:05:34,884
Te lo mereces
por aguantar al viejo Tim.

52
00:05:35,309 --> 00:05:38,476
Sí, pobre Tim.
Continúas insistiendo en que eres inocente.

53
00:05:38,771 --> 00:05:42,472
Es una pena que la suegra
Insistir en permanecer muerto.

54
00:05:43,567 --> 00:05:45,110
Bien hecho, Doug...

55
00:05:46,320 --> 00:05:49,985
Haz las maletas,
pasa por la administracion

56
00:05:50,658 --> 00:05:53,612
y sal de aquí.
- Gracias.

57
00:05:54,745 --> 00:05:57,865
Llena esto y tómalo.
directamente a la Administración.

58
00:05:58,165 --> 00:06:00,158
- Sí, señor.
- Doug, fue un placer.

59
00:06:00,293 --> 00:06:01,953
- Gracias.
- De nada.

60
00:06:02,086 --> 00:06:04,707
ya terminé mi libro
de Supermán. Adiós.

61
00:06:04,839 --> 00:06:06,915
Eres muy amable.
Este todavía no lo he leído. ¿Doug?

62
00:06:07,174 --> 00:06:08,088
¿Sí?

63
00:06:08,217 --> 00:06:11,716
Si otro yate te molesta
mientras pesca...

64
00:06:12,221 --> 00:06:14,973
...no lo hundas.
- No volveré a hacer eso.

65
00:06:29,405 --> 00:06:31,813
Bastardo. Yo cuidaré de ti.

66
00:06:34,410 --> 00:06:35,869
Espera y verás.

67
00:07:13,991 --> 00:07:15,272
Dame otro.

68
00:07:20,373 --> 00:07:23,576
Vi tu nueva camioneta.
Realmente es una maravilla.

69
00:07:23,709 --> 00:07:25,702
¿Qué es esa protección?
¿anti mosquitos?

70
00:07:25,836 --> 00:07:28,754
estoy conduciendo y los mosquitos
se meten por todo el parabrisas.

71
00:07:29,131 --> 00:07:30,958
¿Te gusta tener tu camioneta?
Siempre un pendiente, ¿verdad?

72
00:07:31,884 --> 00:07:34,589
Eso es más o menos. tengo
orgulloso de él. No me queda nada.

73
00:07:46,649 --> 00:07:48,273
Chile y café.

74
00:09:07,813 --> 00:09:12,025
He tratado con algunos tipos duros,
pero Husky Joe... Era duro.

75
00:09:12,818 --> 00:09:14,610
Realmente fue uno de los peores.

76
00:09:15,529 --> 00:09:17,736
¿Cómo empezó?
¿Cómo le venciste?

77
00:09:18,783 --> 00:09:20,656
dijo que no podía
descargar el camión,

78
00:09:20,785 --> 00:09:23,454
porque llegué tarde.
Él dijo: "Son las reglas".

79
00:09:23,871 --> 00:09:26,540
Y dije: "Me importa un comino
para estándares.

80
00:09:26,666 --> 00:09:29,666
voy a descargar el camion
y nadie me detendrá”.

81
00:09:29,961 --> 00:09:31,953
- Y comencé a salir.
- ¿Y el Husky?

82
00:09:32,088 --> 00:09:34,757
Me dijo que desapareciera,
o me arruinaría.

83
00:09:35,257 --> 00:09:37,927
Antes de que termine,
Caminé detrás de él,

84
00:09:38,052 --> 00:09:41,385
lo agarré por el cuello
y le di unas peras bravas.

85
00:09:42,098 --> 00:09:45,217
- Me hubiera gustado haberlo visto.
- Entonces vinieron dos de sus amigos,

86
00:09:45,351 --> 00:09:47,059
jack el oso
y Oruga Nick.

87
00:09:47,228 --> 00:09:49,849
Los conozco.
Son animales. Algunos animales.

88
00:09:49,981 --> 00:09:52,935
Se arrojaron sobre mí,
Los alejé,

89
00:09:53,526 --> 00:09:56,361
Me agaché para recoger el mío.
cuchillo y los abrió todos.

90
00:09:56,654 --> 00:09:58,860
Sus mujeres caminan ahora
todo en negro.

91
00:09:58,990 --> 00:10:01,694
- ¡Debe haber sido una gran pelea!
- Como muchos que he tenido.

92
00:10:04,870 --> 00:10:06,614
Aquí. Ahogarse en ellos.

93
00:10:10,293 --> 00:10:11,703
Dame otro.

94
00:10:33,441 --> 00:10:35,314
Danos otra cerveza. ¡Ya!

95
00:10:35,443 --> 00:10:37,981
Puedes esperar hasta que termine.
para hacer esta hamburguesa.

96
00:10:38,362 --> 00:10:41,696
Ya lo dije. la boca de basura
Puedes esperar por la hamburguesa.

97
00:10:48,581 --> 00:10:50,205
¿Qué dijiste?

98
00:10:50,333 --> 00:10:52,788
- ¿Estás hablando conmigo?
- Soy.

99
00:10:54,420 --> 00:10:55,998
¿Estás loco?

100
00:10:57,048 --> 00:11:00,381
¿Alguna vez has intentado conducir un camión?
¿Con los brazos enyesados?

101
00:11:00,509 --> 00:11:03,594
Se olvida.
No quiso decir eso.

102
00:11:04,305 --> 00:11:07,175
Nuestro amigo se disculpa
y todo está bien.

103
00:11:07,433 --> 00:11:11,016
¡Lo siento, hola!
¿Quién te preguntó algo?

104
00:11:11,354 --> 00:11:14,888
Escucha, si quieres otra hamburguesa,
necesitarás los dientes.

105
00:11:15,024 --> 00:11:17,100
Por lo tanto,
Siéntate y pórtate bien.

106
00:11:17,276 --> 00:11:18,818
¿Te parece gracioso?

107
00:11:38,255 --> 00:11:41,091
Calma. No quiero líos aquí
¿O tendré que...?

108
00:11:47,056 --> 00:11:49,298
- Reímos ahora.
- Sí.

109
00:11:50,017 --> 00:11:53,386
Lamento decepcionarte,
Pero el que se va a reír soy yo.

110
00:11:57,191 --> 00:11:58,816
¿Por qué no te ríes?
¿No es gracioso?

111
00:12:00,319 --> 00:12:02,359
Me vas a pegar en la cara, ¿no?

112
00:12:47,908 --> 00:12:50,115
Los acabaste en un instante.

113
00:12:50,244 --> 00:12:52,949
- Se podría decir que sí.
- Eran la peor basura.

114
00:12:53,331 --> 00:12:55,370
También podrías decir que sí.

115
00:12:59,795 --> 00:13:02,084
Ni lo pienses. Yo pago.

116
00:13:02,632 --> 00:13:05,632
Todo está bien. nunca me negué
una comida gratis.

117
00:13:19,190 --> 00:13:21,479
- Son hermosos, ¿no?
- Ellos son.

118
00:13:21,943 --> 00:13:24,612
- ¿Adónde vas?
- Al sur.

119
00:13:24,779 --> 00:13:27,566
- ¿Qué tal un paseo?
- ¿Por qué no?

120
00:13:29,659 --> 00:13:32,410
Es una vida dura
pasar todo el día al volante.

121
00:13:32,536 --> 00:13:34,612
- ¿De dónde eres?
- Manitoba.

122
00:13:35,498 --> 00:13:37,740
Si quieres descansar,
Está bien.

123
00:13:37,875 --> 00:13:39,073
Gracias.

124
00:13:55,810 --> 00:13:58,479
- ¿Dónde está la llave?
- Al encendido.

125
00:13:58,938 --> 00:14:00,313
Bien.

126
00:14:05,152 --> 00:14:08,652
-Roscoe Fraker.
-Doug O'Riordan.

127
00:14:09,407 --> 00:14:12,740
- Doug, vámonos a la carretera.
- Vamos.

128
00:14:38,185 --> 00:14:39,514
¿Operador telefónico?

129
00:14:39,687 --> 00:14:41,561
Dame la policía...

130
00:14:41,689 --> 00:14:43,313
Dame pies planos...

131
00:14:43,441 --> 00:14:45,896
Dame la policia...
Dame la policía.

132
00:14:57,705 --> 00:15:00,077
- ¿Vienes mucho por estos lares?
- Es la primera vez.

133
00:15:00,207 --> 00:15:04,419
Normalmente voy al norte.
No me gusta mucho el paisaje.

134
00:15:05,546 --> 00:15:09,414
Déjalo ahí. Hay cosas peores.

135
00:15:17,683 --> 00:15:19,925
Algo pasó.
Enciende la radio.

136
00:15:22,438 --> 00:15:26,056
<i>...cuidados intensivos, con</i>
<i>múltiples fracturas en el cuerpo.</i>

137
00:15:26,275 --> 00:15:27,900
<i>Los médicos dicen</i>
<i>que los tres hombres</i>

138
00:15:28,027 --> 00:15:30,233
<i>será hospitalizado</i>
<i>durante al menos 90 días.</i>

139
00:15:30,363 --> 00:15:32,651
<i>Según el Dr. Bones,</i>
<i>ortopedista,</i>

140
00:15:32,823 --> 00:15:36,406
<i>sería más fácil recuperarse</i>
<i>un hígado picado.</i>

141
00:15:36,661 --> 00:15:39,697
<i>El dueño, el primero en</i>
<i>despertar y llamar a la policía,</i>

142
00:15:39,872 --> 00:15:42,446
<i>dijeron los atacantes</i>
<i>sólo eran dos.</i>

143
00:15:42,667 --> 00:15:45,336
<i>Está claro que el pobre</i>
<i>todavía en shock.</i>

144
00:15:45,461 --> 00:15:47,786
<i>Sheriff Cooley</i>
<i>administrador de casos</i>

145
00:15:47,922 --> 00:15:50,128
<i>está convencido de que la pandilla</i>
<i>ladrones de camiones</i>

146
00:15:50,257 --> 00:15:52,380
<i>consta de al menos</i>
<i>de</i>z <i>hombres.</i>

147
00:15:52,551 --> 00:15:54,877
<i>También añadido</i>
<i>que la búsqueda de delincuentes</i>

148
00:15:55,012 --> 00:15:58,381
<i>durará hasta que estos se acaben</i>
<i>de los bares para siempre.</i>

149
00:15:59,892 --> 00:16:02,098
Vivimos en un mundo terrible.

150
00:16:15,866 --> 00:16:18,073
- La policía.
- ¿Y luego?

151
00:16:18,536 --> 00:16:20,943
no tenemos nada
de qué preocuparse.

152
00:16:47,189 --> 00:16:48,933
- ¿Sí?
- La puerta.

153
00:16:55,448 --> 00:16:57,405
creo que vino
a velocidad excesiva.

154
00:16:57,533 --> 00:16:59,905
¿Exceso de velocidad?
¿Qué está diciendo, señor agente?

155
00:17:00,036 --> 00:17:02,787
- No superé los 80 km/hora.
- Sal de aquí.

156
00:17:04,248 --> 00:17:06,455
Déjame ver
su licencia de conducir,

157
00:17:06,584 --> 00:17:09,371
el registro de carga,
el bono de transporte,

158
00:17:09,503 --> 00:17:12,041
su origen y su destino.

159
00:17:12,923 --> 00:17:15,711
- ¿Algo más?
- No por el momento.

160
00:17:19,513 --> 00:17:21,720
- ¿Qué deseas?
- Los documentos.

161
00:17:21,849 --> 00:17:23,427
¿Qué documentos?

162
00:17:24,018 --> 00:17:28,063
Registro de carga, título de
transporte, seguros... Documentos.

163
00:17:29,732 --> 00:17:31,772
¿Y por qué me preguntas?

164
00:17:32,735 --> 00:17:35,652
¿Por qué te lo pregunto?
Ésa es tu camioneta, ¿no?

165
00:17:35,780 --> 00:17:38,567
¡¿Mi?! Espera un minuto...

166
00:17:39,992 --> 00:17:43,077
Sólo te pedí que me llevaras
y dijiste: "¿Por qué no?"

167
00:17:45,039 --> 00:17:47,281
Sal con las manos en alto.

168
00:17:51,045 --> 00:17:52,954
- ¿Cómo está, señor agente?
- ¡Callarse la boca!

169
00:17:54,507 --> 00:17:58,006
Levantarse. levántate
y apoyarse en el camión.

170
00:17:59,720 --> 00:18:02,555
Vamos. Deténgase allí.

171
00:18:07,728 --> 00:18:10,350
- Separa las piernas.
- ¡Cuidadoso!

172
00:18:10,856 --> 00:18:13,098
Sólo le pedí que me llevara, señor oficial.

173
00:18:13,234 --> 00:18:15,191
- Gracias.
- ¿Estás sordo?

174
00:18:16,112 --> 00:18:18,781
- ¡Dije que te callaras!
- No hice nada.

175
00:18:19,031 --> 00:18:21,569
Puedes decir que soy
un vagabundo patinador.

176
00:18:21,742 --> 00:18:23,320
¿Sí? Para tus días de
se acabó el patinaje

177
00:18:23,452 --> 00:18:25,492
durante al menos 15 años.

178
00:18:25,621 --> 00:18:26,902
¿Quince años? ¿Estás bromeando?

179
00:18:27,039 --> 00:18:29,246
- Manos arriba.
- ¡Manos arriba!

180
00:18:29,917 --> 00:18:32,289
Quince años,
si le gustas al juez.

181
00:18:33,045 --> 00:18:35,750
Ahora date la vuelta
y no bajes las manos.

182
00:18:38,634 --> 00:18:40,757
Buen partido, ¿verdad, Jim?

183
00:18:40,886 --> 00:18:43,093
Hemos estado persiguiéndote durante meses.

184
00:18:43,264 --> 00:18:45,173
- ¿Hace meses?
- ¡Manos arriba!

185
00:18:47,768 --> 00:18:50,010
creo que esta aqui
Un malentendido, señor oficial.

186
00:18:53,357 --> 00:18:55,101
¿Así lo llamas?

187
00:18:55,359 --> 00:18:58,693
llamamos a esto
Robo de camiones, asalto...

188
00:18:59,697 --> 00:19:02,781
...daño intencional
a la propiedad privada,

189
00:19:04,327 --> 00:19:06,319
asociación delictiva...

190
00:19:08,789 --> 00:19:15,077
Silencio o te haré volar.
Deja las cosas.

191
00:19:16,714 --> 00:19:19,501
Y no mires a tu alrededor, si lo sabes
lo cual es bueno para ti.

192
00:19:20,885 --> 00:19:22,877
Ahora, manos arriba.

193
00:19:24,138 --> 00:19:25,929
¡Más alto!

194
00:19:27,892 --> 00:19:29,801
Tú también, montón de basura.

195
00:19:34,815 --> 00:19:37,651
¿Quieres que nos maten?
Haz lo que dicen.

196
00:19:50,081 --> 00:19:53,781
Wilberto,
Creo que será mejor que nos vayamos.

197
00:19:55,086 --> 00:19:57,043
Tienes razón, Alicia.

198
00:20:00,675 --> 00:20:02,916
los policias
entra al camión.

199
00:20:03,052 --> 00:20:05,045
Tú, mono, abre la puerta.

200
00:20:05,972 --> 00:20:08,593
El hombre te está hablando.
Será mejor que hagas lo que él dice.

201
00:20:08,724 --> 00:20:11,476
Empieza a caminar y sigue adelante.
frente al camión.

202
00:20:14,480 --> 00:20:17,814
Lo siento. ahora es la policia
quienes son arrestados.

203
00:20:24,573 --> 00:20:27,527
Vamos, entra.

204
00:20:31,372 --> 00:20:32,831
Cierra la puerta.

205
00:20:43,676 --> 00:20:45,384
¿Qué estás haciendo?

206
00:20:46,554 --> 00:20:51,512
¡No! ¡No dispares!
¡No quiero morir!

207
00:20:59,233 --> 00:21:00,431
¡Morir!

208
00:21:02,737 --> 00:21:04,694
Dios mío. ¡Nos mataron!

209
00:21:11,287 --> 00:21:14,074
¿Qué te preocupa?
Para la policía,

210
00:21:14,790 --> 00:21:17,875
solo somos dos
cuerpos desaparecidos.

211
00:21:19,211 --> 00:21:21,169
Si no apagas esa sirena,

212
00:21:21,297 --> 00:21:23,870
lo encontrarás ahora
uno de los cadáveres.

213
00:21:27,094 --> 00:21:28,589
¿A dónde vamos?

214
00:21:28,971 --> 00:21:31,011
Sigue tu camino
y yo sigo el mío.

215
00:21:31,140 --> 00:21:32,718
¡Eres un solitario!

216
00:21:34,727 --> 00:21:37,432
Ni siquiera puedo soportar verme en el espejo.

217
00:21:39,190 --> 00:21:40,933
Te entiendo.

218
00:21:43,194 --> 00:21:44,736
¿A dónde quieres ir?

219
00:21:45,404 --> 00:21:47,480
Lo más lejos posible de ti.

220
00:21:47,615 --> 00:21:49,773
¡Excelente! Es un excelente lugar.

221
00:21:49,909 --> 00:21:52,661
Nunca he estado allí.
Voy contigo.

222
00:21:53,371 --> 00:21:56,953
Por supuesto que lo harás...
sobre mi cadáver.

223
00:22:00,962 --> 00:22:02,835
cual es el primer avion
a Chatanooga?

224
00:22:02,964 --> 00:22:07,008
- TWA 504, en 15 minutos.
- Gracias, rubia.

225
00:22:07,635 --> 00:22:09,544
¿Puedes decirme qué sigue?
¿Vuela a Detroit, por favor?

226
00:22:09,679 --> 00:22:12,549
Es Pan Am 106, a las 12:35.

227
00:22:12,682 --> 00:22:13,796
Gracias.

228
00:22:14,475 --> 00:22:16,266
¿El primer avión que sale de aquí?

229
00:22:16,394 --> 00:22:19,098
Aerolíneas del Este a Miami,
en 10 minutos.

230
00:22:19,647 --> 00:22:21,271
¡No hay nada que agradecer!

231
00:22:23,025 --> 00:22:26,940
<i>Última llamada para vuelo</i>
<i>Este 405 a Miami.</i>

232
00:22:27,613 --> 00:22:31,943
<i>Sr. Steinberg y Sr. Mason, por favor</i>
<i>recoge tus entradas en el mostrador</i>

233
00:22:32,159 --> 00:22:34,781
<i>y ve inmediatamente</i>
<i>a la puerta de embarque 14.</i>

234
00:22:34,912 --> 00:22:38,328
<i>Sr. Steinberg y el Sr. Mason,</i>
<i>recoge tus entradas en el mostrador</i>

235
00:22:38,457 --> 00:22:40,331
<i>y dirígete a la puerta 14.</i>

236
00:22:43,879 --> 00:22:46,038
Lo siento, quiero un boleto
para...

237
00:22:47,383 --> 00:22:49,672
Quiero un billete para Miami,
por favor.

238
00:22:49,802 --> 00:22:52,174
Lo siento, pero el vuelo a Miami
está lleno.

239
00:22:52,305 --> 00:22:54,511
Nos acaban de llamar.
¿Puedes comprobarlo, por favor?

240
00:22:54,640 --> 00:22:57,048
¿El señor Steinberg y el señor Mason?

241
00:22:57,226 --> 00:22:59,515
Sí. soy steinberg
Y este es el Sr. Mason.

242
00:22:59,645 --> 00:23:01,353
Aquí lo tienes. Clase primera.

243
00:23:01,480 --> 00:23:03,473
Será mejor que te des prisa.
o todavía pierden el avión.

244
00:23:03,608 --> 00:23:05,185
- Gracias.
- De nada.

245
00:23:05,776 --> 00:23:08,813
-Vamos, Perry.
- Sí, gracias.

246
00:23:20,207 --> 00:23:22,959
- ¿Sr. Steinberg y Sr. Mason?
- Sí, somos nosotros.

247
00:23:23,085 --> 00:23:24,544
Por aquí, por favor.

248
00:23:38,684 --> 00:23:41,471
- Abróchese el cinturón, por favor.
- Está apretado.

249
00:23:43,397 --> 00:23:45,888
- Ella está hablando de este.
- Bien.

250
00:23:46,233 --> 00:23:48,060
es la primera vez
que viaja en avión.

251
00:23:48,319 --> 00:23:50,857
Si necesitas algo,
solo llama.

252
00:23:51,364 --> 00:23:54,199
¿Escuchaste? Si necesitas alguno
cosa, presionas este botón...

253
00:23:54,325 --> 00:23:56,650
- No estoy sordo.
- Y la anfitriona llegará pronto.

254
00:23:56,994 --> 00:24:01,740
Pero si necesitas vomitar,
Usas esta bolsa.

255
00:24:02,291 --> 00:24:04,913
esto apesta
para caca de perro.

256
00:24:08,631 --> 00:24:11,169
Cerraron la puerta.
Me siento atrapado.

257
00:24:11,884 --> 00:24:15,964
Bueno, normalmente, antes
despegan, cierran la puerta.

258
00:24:19,517 --> 00:24:22,090
Algo me dice que algo
no salió bien.

259
00:24:23,104 --> 00:24:25,310
Sí. K1 se enojará.

260
00:24:31,904 --> 00:24:33,980
- ¿Qué pasó?
- No tengo ni idea.

261
00:24:55,136 --> 00:24:56,927
¿Puedes venir conmigo, por favor?

262
00:24:59,015 --> 00:25:02,218
- Listo. Se acabó la fiesta.
- Eso parece.

263
00:25:09,317 --> 00:25:10,515
Entonces.

264
00:25:17,033 --> 00:25:19,405
Un minuto más
y no nos había atrapado.

265
00:25:19,952 --> 00:25:21,744
No fue mi culpa.

266
00:25:22,705 --> 00:25:25,243
El vuelo desde Washington
Llegó tarde.

267
00:25:29,837 --> 00:25:31,379
¿Algo más?

268
00:25:32,298 --> 00:25:34,836
- Sí, lo olvidé.
- Por supuesto.

269
00:25:35,676 --> 00:25:39,294
Aquí tienen la clave de la carpeta.
y la llave de las esposas.

270
00:25:39,555 --> 00:25:41,880
- Él está bien.
- Buena suerte. Buena suerte.

271
00:25:43,643 --> 00:25:46,976
Sólo una cosa.
¿Puedo pedirles un favor?

272
00:25:47,521 --> 00:25:51,389
Por favor no incluir en el informe
que llegué tarde.

273
00:25:54,695 --> 00:25:57,447
- Él está bien. Sólo esta vez.
- Él está bien.

274
00:25:57,657 --> 00:25:59,032
Muchas gracias.

275
00:26:35,987 --> 00:26:37,529
¿Lo abrimos?

276
00:26:41,659 --> 00:26:42,904
La clave.

277
00:27:16,319 --> 00:27:17,943
No me gusta.

278
00:27:19,363 --> 00:27:22,732
¿Viste la identificación del chico?
Y agente del gobierno.

279
00:27:22,867 --> 00:27:26,033
¿Y luego? No robamos la maleta.
Él fue quien se lo dio.

280
00:27:27,747 --> 00:27:30,617
Tienes razón. Tienes razón.

281
00:27:36,213 --> 00:27:37,921
¿En qué estás pensando?

282
00:27:38,257 --> 00:27:41,543
en desaparecer
y disfrutar de mi suerte.

283
00:27:42,803 --> 00:27:45,045
todos se han ido
Mis problemas, amigo.

284
00:27:45,848 --> 00:27:47,971
Todos nuestros problemas.

285
00:27:48,517 --> 00:27:51,388
Vamos, vamos al baño.
compartir nuestra suerte.

286
00:27:52,438 --> 00:27:53,897
Sentarse.

287
00:27:57,568 --> 00:27:59,608
¿Vienes al baño o no?

288
00:28:01,614 --> 00:28:03,772
¡Sentarse! En Miami.

289
00:28:05,201 --> 00:28:06,778
A partir de entonces, será cada uno por su cuenta.

290
00:28:23,678 --> 00:28:25,504
¿Dónde está el baño?
por favor?

291
00:28:25,930 --> 00:28:28,599
El mundo entero
Es un baño.

292
00:28:29,016 --> 00:28:31,507
Pero pienso lo que quieren
está ahí.

293
00:28:31,644 --> 00:28:32,723
Gracias.

294
00:28:43,322 --> 00:28:46,193
¡Idiotas! ellos atraparon
el Mason y Steinberg equivocados.

295
00:28:46,325 --> 00:28:49,825
Por supuesto que no hablaron. porque el
¡Los verdaderos están aquí, en Miami!

296
00:28:49,954 --> 00:28:52,030
huelo a un agente
millas.

297
00:28:52,164 --> 00:28:53,659
el aeropuerto esta lleno
de agentes gubernamentales

298
00:28:53,791 --> 00:28:56,364
para venir a ellos.
Hágale saber a K1 ahora. Sí.

299
00:29:05,219 --> 00:29:08,137
- Deberían colocar un cartel de “Completo”.
- Sal de aquí.

300
00:29:13,019 --> 00:29:15,688
- ¿Tardará mucho?
- ¿Quién sabe?

301
00:29:15,938 --> 00:29:17,646
¿Puedes darte prisa, por favor?

302
00:29:17,773 --> 00:29:19,565
Hay cosas en la vida
que no podemos enviar.

303
00:29:20,151 --> 00:29:22,476
- Hagamos esto aquí.
- ¿Aquí?

304
00:29:24,196 --> 00:29:26,984
Lo partimos por la mitad
¿Y cada uno se queda solo?

305
00:29:33,080 --> 00:29:34,195
¡Disparos!

306
00:29:44,216 --> 00:29:45,711
¡Que nadie se mueva!

307
00:29:45,843 --> 00:29:47,836
Se acabó. Allí.
Allí.

308
00:29:49,472 --> 00:29:51,299
Pónganos contra la pared.

309
00:29:53,809 --> 00:29:55,352
Mira debajo de las puertas.

310
00:29:57,021 --> 00:29:58,978
levanta tus manos
y déjate los pantalones bajados.

311
00:29:59,357 --> 00:30:00,934
¡Sin basura!

312
00:30:01,901 --> 00:30:04,024
¡Aún! Quédate donde estás.

313
00:30:04,904 --> 00:30:06,564
Nada de cosas cursis.

314
00:30:07,865 --> 00:30:10,154
Encuéntranos.
Tienen que estar aquí en alguna parte.

315
00:30:11,994 --> 00:30:14,450
- ¿A quién buscas?
- No sé.

316
00:30:15,164 --> 00:30:18,035
Quédate donde estás.
¿Quién disparó esos tiros?

317
00:30:18,376 --> 00:30:20,701
Nadie disparó ningún tiro.

318
00:30:20,962 --> 00:30:24,212
Dos niños pusieron petardos
en la papelera y se escapó.

319
00:30:24,340 --> 00:30:27,294
- ¿Petardos?
- Sí, los vi.

320
00:30:28,052 --> 00:30:30,887
Bien. pero nadie se mueve
hasta que llega Balística.

321
00:30:31,013 --> 00:30:32,922
Cuidado, jefe. Detrás de la puerta.

322
00:30:34,141 --> 00:30:37,226
Bien hecho, Kojak.
Nos atrapó. Calma.

323
00:30:38,854 --> 00:30:41,772
¿Qué tal si nos dejas ir?
¿Y eso lo dividimos por tres?

324
00:30:41,899 --> 00:30:43,726
Sé que no lo creerás,

325
00:30:43,859 --> 00:30:46,529
pero el dinero vino a detenernos
manos por casualidad.

326
00:30:47,613 --> 00:30:49,191
Me lo llevo.

327
00:30:49,407 --> 00:30:50,865
Ya sabes cómo es.

328
00:30:51,033 --> 00:30:54,948
- Sí, claro.
- Y la verdad.

329
00:31:42,543 --> 00:31:45,034
Lo siento mis hombres
han sido tan bruscos,

330
00:31:45,171 --> 00:31:47,329
pero no pudimos
levantar sospechas.

331
00:31:48,299 --> 00:31:50,588
Mi nombre es Scott, Jeremy Scott.

332
00:31:52,303 --> 00:31:53,880
- Hola, Jeremías.
- Hola.

333
00:31:54,096 --> 00:31:55,176
Hola.

334
00:31:56,390 --> 00:31:59,427
Mis felicitaciones.
Fueron excelentes.

335
00:32:00,102 --> 00:32:03,518
Cuando escuché los disparos,
Pensé que ya habían terminado.

336
00:32:04,065 --> 00:32:06,734
Confundir petardos
con balas...

337
00:32:06,984 --> 00:32:08,395
Entonces.

338
00:32:09,904 --> 00:32:13,355
jugando pobre
Fue muy ingenioso.

339
00:32:13,866 --> 00:32:17,235
¿Qué más podríamos hacer?
¿Di quiénes éramos?

340
00:32:17,411 --> 00:32:19,119
No, por supuesto que no.

341
00:32:19,538 --> 00:32:22,539
Bueno, dado que estamos
quienes somos... eso es mío.

342
00:32:23,793 --> 00:32:25,203
Sí, claro.

343
00:32:28,798 --> 00:32:31,467
- Hace calor, ¿no?
- Y la verdad.

344
00:32:34,261 --> 00:32:37,962
Daría cualquier cosa por ser como tú.
¿Fue difícil tu entrenamiento?

345
00:32:39,684 --> 00:32:40,763
Lo era.

346
00:32:40,893 --> 00:32:45,602
El jefe espera con ansias
saber. Está muy emocionado.

347
00:32:46,357 --> 00:32:49,311
- El jefe.
- ¿Cómo es el jefe?

348
00:32:50,027 --> 00:32:53,692
Lo llamamos Tigre.
Podría ser un gatito cariñoso,

349
00:32:53,823 --> 00:32:56,907
pero si nos atrapa
con sus bigotes en su leche...

350
00:32:57,159 --> 00:32:59,199
También podríamos terminarlo pronto.
con nuestra vida.

351
00:33:00,288 --> 00:33:03,324
Por cierto. cuando lo hacen
tu informe,

352
00:33:03,874 --> 00:33:06,365
no menciones el incidente
con los petardos.

353
00:33:06,502 --> 00:33:08,293
Realmente lo apreciaría.

354
00:33:11,090 --> 00:33:12,881
Si no dices nada...

355
00:33:14,802 --> 00:33:16,545
Escuché lo que dijo.

356
00:33:18,514 --> 00:33:20,092
Sí, lo entiendo.

357
00:33:20,224 --> 00:33:23,260
Pero ¿qué pasa con… qué pasa con Fidel Castro?

358
00:33:23,978 --> 00:33:26,017
Despierta ahora. Al mediodía.

359
00:33:26,689 --> 00:33:28,728
¿Qué clase de revolucionario es?

360
00:33:28,858 --> 00:33:30,981
Duerme más que Raquel Welch.

361
00:33:31,110 --> 00:33:32,984
He estado jugando baloncesto
anoche.

362
00:33:33,112 --> 00:33:35,650
Después disfrutó de la compañía.
de una mujer hasta las 6 am.

363
00:33:35,781 --> 00:33:37,441
¿Cómo está su salud?

364
00:33:38,326 --> 00:33:41,492
El satélite acaba de transmitir
estos datos.

365
00:33:42,163 --> 00:33:45,117
- ¿Y luego?
- Presión arterial, 13/8.

366
00:33:45,291 --> 00:33:48,245
Frecuencia cardíaca, 48 en reposo,
49 bajo tensión.

367
00:33:48,377 --> 00:33:50,453
Tono muscular, excelente.
Dormí bien

368
00:33:50,588 --> 00:33:53,079
digestión regular,
defeca como un bebé,

369
00:33:53,215 --> 00:33:56,382
no sufre de diarrea
ni ninguna anomalía.

370
00:33:56,510 --> 00:34:00,176
- Entonces, el Barbudo está bien.
- Así es.

371
00:34:01,390 --> 00:34:04,890
Bolas. Un momento. ¿Soy?

372
00:34:07,188 --> 00:34:11,186
Excelente. Envíalos.
Te hablaré ahora.

373
00:34:14,070 --> 00:34:16,477
Oficiales Mason y Steinberg.

374
00:34:22,244 --> 00:34:24,237
Bien hecho, Scott. Puedes irte.

375
00:34:30,836 --> 00:34:32,876
Tienen a nuestro hombre
en La Habana.

376
00:34:33,005 --> 00:34:35,413
Es una pena. Era un buen agente.

377
00:34:39,845 --> 00:34:44,424
Bienvenidos a Miami, muchachos.
- Gracias.

378
00:34:46,811 --> 00:34:48,435
Maldita sea...

379
00:34:49,939 --> 00:34:51,563
Buen disfraz.

380
00:34:57,989 --> 00:35:03,528
¿Quién hubiera pensado que estos trapos sucios
y maloliente

381
00:35:04,787 --> 00:35:07,788
esconder dos
de nuestros mejores agentes?

382
00:35:07,915 --> 00:35:11,616
Dos elegidos entre más
de diez mil candidatos.

383
00:35:12,169 --> 00:35:17,412
- Tuvimos suerte, eso es todo.
- Esperamos seguir teniendolo.

384
00:35:19,385 --> 00:35:23,430
Nadie es piloto, escalador,
buzo,

385
00:35:23,931 --> 00:35:26,422
tirador, experto en karate,

386
00:35:26,559 --> 00:35:29,892
paracaidista, saboteador,
lanzador de cuchillos,

387
00:35:30,021 --> 00:35:33,520
experto en armas,
genio del código,

388
00:35:33,649 --> 00:35:35,476
de transmisión de radio,
camuflaje,

389
00:35:35,610 --> 00:35:38,610
de medicina y quimica
sólo por pura suerte.

390
00:35:40,323 --> 00:35:43,489
Y el agente Steinberg
También es ventrílocuo.

391
00:35:45,494 --> 00:35:46,953
¿En serio?

392
00:35:47,872 --> 00:35:50,541
Y el oficial Mason es un excelente
lavavajillas.

393
00:35:58,924 --> 00:36:01,131
Tienen a nuestro hombre
en alaska.

394
00:36:01,260 --> 00:36:02,968
- Es una pena.
- Qué vergüenza.

395
00:36:04,597 --> 00:36:09,840
Me sorprende cómo un hombre con
su tamaño puede subir

396
00:36:10,311 --> 00:36:13,561
Paredes verticales y edificios.
No entiendo.

397
00:36:13,940 --> 00:36:16,347
Es asombroso.
Una verdadera araña.

398
00:36:16,651 --> 00:36:17,931
Y la verdad.

399
00:36:18,819 --> 00:36:20,148
¿No me digas?

400
00:36:21,405 --> 00:36:22,816
Yo digo, señor.

401
00:36:24,116 --> 00:36:26,358
- Bueno, ¿vamos?
- Vamos.

402
00:36:29,372 --> 00:36:31,163
- Captaron al agente de Roma.
- ¡Vamos!

403
00:36:51,185 --> 00:36:52,348
Esperar.

404
00:36:53,187 --> 00:36:55,476
Teniente, no lo necesitamos hoy.

405
00:36:55,606 --> 00:36:57,895
Agente mason
volará el helicóptero.

406
00:36:58,025 --> 00:36:59,188
Sí, señor.

407
00:37:01,070 --> 00:37:04,154
Creo que me detendré aquí.
Tenemos algunas cosas que resolver.

408
00:37:04,282 --> 00:37:07,615
No te preocupes, Steinberg.
Todo esto puede esperar.

409
00:37:11,789 --> 00:37:15,240
¿Estás loco? No eres piloto, eres...

410
00:37:15,793 --> 00:37:19,127
Cállate. Por un millón de dólares
Incluso piloteo el transbordador espacial.

411
00:37:30,599 --> 00:37:33,351
Muy bien, Mason, vámonos.

412
00:37:41,777 --> 00:37:43,236
¡Dios mío, ayúdame!

413
00:38:05,009 --> 00:38:06,918
¿Está bien la presión del aceite?

414
00:38:08,763 --> 00:38:10,672
- ¿Y el carburador?
- Es.

415
00:38:11,432 --> 00:38:12,712
Cielos...

416
00:38:12,892 --> 00:38:16,759
- Mason, vámonos a Miami Beach.
- Bien.

417
00:38:23,027 --> 00:38:26,728
Apaga la radio, Mason.
Aquí las paredes tienen oídos.

418
00:38:27,323 --> 00:38:30,490
- ¿Escuchaste? Tienen orejas.
- Por supuesto.

419
00:38:35,665 --> 00:38:38,701
¿Ves eso ahí abajo?
Es Miami Beach.

420
00:38:39,335 --> 00:38:41,790
Los turistas permiten
a esos bandidos

421
00:38:41,921 --> 00:38:44,590
mezclarse con los millonarios
vacacionistas honestos.

422
00:38:44,799 --> 00:38:47,005
Su plan es terrible.

423
00:38:47,218 --> 00:38:49,923
- Tienes que detenerlos.
- Puedes contar con nosotros.

424
00:38:50,638 --> 00:38:53,592
¡Excelente! Mira ahí abajo.

425
00:38:54,266 --> 00:38:56,306
Este es el mejor hotel.
de la playa.

426
00:38:56,435 --> 00:38:59,140
Tienen una suite de $2500/día.
reservado a tu nombre.

427
00:38:59,272 --> 00:39:01,015
Tienen el plano del edificio.

428
00:39:01,274 --> 00:39:04,061
Supongo que ya lo has estudiado.

429
00:39:05,027 --> 00:39:07,697
conocemos ese hotel
como la palma de nuestra mano.

430
00:39:08,114 --> 00:39:09,442
Por supuesto.

431
00:39:12,201 --> 00:39:15,950
Como sabes, se disfrazarán.
de tejanos ricos de vacaciones.

432
00:39:16,664 --> 00:39:18,573
Nos preparamos.

433
00:39:19,667 --> 00:39:23,534
ver ese vendedor
de helado ahí abajo?

434
00:39:24,547 --> 00:39:26,255
Es uno de nuestros agentes.

435
00:39:26,382 --> 00:39:29,632
Tiene un cerebro que parece un
computadora. Nada se le escapa.

436
00:39:30,636 --> 00:39:33,756
Puede que no lo creas,
pero la idea de ponerlo ahí fue mía.

437
00:39:33,889 --> 00:39:35,218
¿Lo era?

438
00:39:35,433 --> 00:39:39,098
Bueno, pongámonos manos a la obra.

439
00:39:39,895 --> 00:39:41,010
Muy bien.

440
00:39:44,191 --> 00:39:45,816
Mason, tú primero.

441
00:39:46,319 --> 00:39:47,481
Frente.

442
00:39:48,362 --> 00:39:49,773
Perfil izquierdo.

443
00:39:50,573 --> 00:39:51,687
Atrás.

444
00:39:53,409 --> 00:39:54,868
Levanta los brazos.

445
00:39:55,911 --> 00:39:57,454
Perfil correcto.

446
00:39:58,956 --> 00:40:01,412
Está hecho. Bien hecho, Steinberg.

447
00:40:02,209 --> 00:40:03,241
Frente.

448
00:40:03,836 --> 00:40:04,999
Izquierda.

449
00:40:05,838 --> 00:40:07,001
Atrás.

450
00:40:07,590 --> 00:40:09,167
Estira tus brazos.

451
00:40:09,425 --> 00:40:11,050
Perfil correcto.

452
00:40:11,218 --> 00:40:12,547
Listo.

453
00:40:15,097 --> 00:40:16,889
- Hola, Sam.
- Hola.

454
00:40:18,476 --> 00:40:19,934
Son ellos.

455
00:40:21,187 --> 00:40:23,393
- Hola, Sam.
- Hola.

456
00:40:24,190 --> 00:40:26,895
Más allá
de tus talentos habituales,

457
00:40:27,026 --> 00:40:30,193
le pregunté a sam
para preparar algunos extras para ellos.

458
00:40:31,155 --> 00:40:32,436
Hazte fuerte, Sam.

459
00:40:33,074 --> 00:40:36,988
Estas botellas contienen
La poción de Eros.

460
00:40:37,411 --> 00:40:39,783
Es una droga que estimula la pasión.

461
00:40:39,914 --> 00:40:42,239
Lo sabes tan bien como yo.
en tu profesión,

462
00:40:42,375 --> 00:40:44,913
es muy importante
tener éxito entre las mujeres.

463
00:40:46,337 --> 00:40:48,211
Un pequeño spray sobre la ropa.

464
00:40:48,339 --> 00:40:50,912
y ninguna mujer
podrás resistirlos,

465
00:40:51,175 --> 00:40:54,342
transformándose así
en una mina de información.

466
00:40:54,470 --> 00:40:55,668
¿Y funciona?

467
00:40:58,891 --> 00:41:01,762
Esperar. No necesito eso.
Pruébalo.

468
00:41:03,688 --> 00:41:04,886
Un momento.

469
00:41:07,108 --> 00:41:08,768
- ¿Molly?
- <i>¿Sí, señor?</i>

470
00:41:09,151 --> 00:41:11,274
- ¿Puedes venir aquí, por favor?
- Es por ahora.

471
00:41:13,447 --> 00:41:14,527
Sam.

472
00:41:15,908 --> 00:41:20,369
Molly, que viene ahora.
lleva 15 años con nosotros.

473
00:41:20,871 --> 00:41:22,579
Parece una piedra.

474
00:41:22,707 --> 00:41:25,458
Ni siquiera sabes el significado
de la palabra “sexo”.

475
00:41:25,584 --> 00:41:27,494
Es una piedra real.

476
00:41:31,757 --> 00:41:33,038
Entre.

477
00:41:35,761 --> 00:41:40,719
Molly, necesito una lista
de todo nuestro personal operativo.

478
00:41:41,309 --> 00:41:44,096
quiero una lista
de las tareas de todos,

479
00:41:44,228 --> 00:41:47,229
color de ojos,
el número que llevan...

480
00:41:48,482 --> 00:41:52,432
...ya sean diestros, zurdos,
que talla usan....

481
00:41:57,491 --> 00:41:59,318
¡Moly! ¡Muchacha!

482
00:41:59,785 --> 00:42:01,743
- ¡Ey!
- Vivo.

483
00:42:05,124 --> 00:42:07,366
- Ya puedes irte, Molly.
- ¡Callarse la boca!

484
00:42:08,252 --> 00:42:10,459
Por favor, Mason, díselo.

485
00:42:12,048 --> 00:42:15,298
- Puedes irte ahora.
- Sí.

486
00:42:16,427 --> 00:42:18,918
- Gracias.
- Un placer conocerte.

487
00:42:20,056 --> 00:42:22,048
- Adiós.
- Adiós.

488
00:42:24,518 --> 00:42:25,977
Adiós.

489
00:42:32,944 --> 00:42:36,395
- ¿Qué opinan, chicos?
- Sam, eres un genio.

490
00:42:37,657 --> 00:42:40,195
- Muéstrales qué más tienes, Sam.
- Muy bien.

491
00:42:46,624 --> 00:42:48,118
Increíble.

492
00:42:49,543 --> 00:42:54,371
Si lo rompen a lo largo,
Es papel higiénico normal.

493
00:42:55,174 --> 00:42:59,836
En caso de emergencia, incluso puedes
utilizarse de la forma más tradicional.

494
00:43:01,514 --> 00:43:03,590
- Pero...
- ¿Pero...?

495
00:43:07,687 --> 00:43:12,183
Cortar al revés,
se vuelve altamente resistente.

496
00:43:12,692 --> 00:43:16,310
Puede tirar un camión
y soportar el peso de un tranvía.

497
00:43:17,613 --> 00:43:19,985
O permitir que alguien
salir por una ventana...

498
00:43:20,658 --> 00:43:22,864
Sam, come muchos alimentos.
que son buenos para el cerebro?

499
00:43:23,202 --> 00:43:25,527
- Y eso no es todo.
- ¿No?

500
00:43:25,663 --> 00:43:26,943
¡No!

501
00:43:33,546 --> 00:43:36,037
Aquí lo tienes. ¿Qué opinas?

502
00:43:37,049 --> 00:43:39,089
¿No es maravilloso?

503
00:43:41,012 --> 00:43:42,387
Mira esto.

504
00:43:42,847 --> 00:43:46,547
Ver. ¿Qué tal eso?
Seis cuernos. Oro.

505
00:43:47,518 --> 00:43:49,558
Hermosa, hermosa, hermosa.

506
00:43:50,646 --> 00:43:52,140
Déjame mostrárselos.

507
00:43:58,904 --> 00:44:02,356
¡Incluso la pintura!
¡Incluso la pintura es a prueba de balas!

508
00:44:03,284 --> 00:44:04,992
Buen trabajo, Sam.

509
00:44:05,578 --> 00:44:07,784
Además de las funciones normales,

510
00:44:08,080 --> 00:44:11,247
agregamos un mecanismo
de autodestrucción.

511
00:44:11,375 --> 00:44:13,913
solo carga
en ese botón rojo...

512
00:44:14,045 --> 00:44:16,666
...y solo tienen 5 segundos
para escapar.

513
00:44:17,173 --> 00:44:18,833
¿Sin asiento eyectable?

514
00:44:19,467 --> 00:44:22,800
- ¿Cuánto cuesta?
- Casi 300 km/hora.

515
00:44:23,596 --> 00:44:26,003
Eso es lo que necesitábamos, ser
arrestado por exceso de velocidad.

516
00:44:26,140 --> 00:44:27,931
Lo hiciste de nuevo, Sam.

517
00:44:28,059 --> 00:44:31,558
Todo es perfecto.
Hasta el más mínimo detalle.

518
00:44:33,814 --> 00:44:36,815
- ¿Y el sello?
- ¿Cómo?

519
00:44:37,777 --> 00:44:40,980
- El sello está caducado.
- ¿Venció?

520
00:44:41,322 --> 00:44:42,864
Sí. Ver.

521
00:44:44,116 --> 00:44:48,161
Excelente. Qué maravilloso.
¿Y quieres que caminemos con esto?

522
00:44:48,746 --> 00:44:52,826
¿Qué pasa si la policía nos detiene?
¿Decimos que somos de la CIA?

523
00:44:53,417 --> 00:44:55,077
¿Y la gasolina?

524
00:44:55,378 --> 00:44:58,581
llenaron el tanque
¿O tenemos que presionarlo?

525
00:44:59,340 --> 00:45:00,668
Sam?

526
00:45:01,092 --> 00:45:04,211
Lo siento.
Fue un error de uno de los chicos.

527
00:45:04,345 --> 00:45:08,806
¡Mis muchachos no!
¡No de mis muchachos! ¡Ocúpate de ello!

528
00:45:09,350 --> 00:45:11,508
- ¿Disculpe, señor?
- ¿Sí?

529
00:45:12,228 --> 00:45:13,473
¡Ocúpate de ello!

530
00:45:13,729 --> 00:45:16,683
la ropa esta lista
y aquí están los documentos.

531
00:45:17,316 --> 00:45:21,859
Chicos, chicos...
Cuando hacen el informe,

532
00:45:22,405 --> 00:45:27,743
Si pudieras olvidar este problema
del sello, realmente lo agradecería.

533
00:45:38,170 --> 00:45:40,377
Si no dices nada...

534
00:45:43,384 --> 00:45:45,792
- Está bien.
- Está seguro.

535
00:45:48,681 --> 00:45:50,223
Eso es todo, Sam.

536
00:45:52,810 --> 00:45:55,681
Muy bien.
Tu ropa está lista.

537
00:45:56,147 --> 00:45:59,183
Aquí están las cartas.
Tarjetas de crédito ilimitadas.

538
00:45:59,317 --> 00:46:03,101
Tienen American Express, Diners Club,
Carta Blanca,

539
00:46:03,362 --> 00:46:07,063
Master Charge y Visa.
Pertenecen al club náutico,

540
00:46:07,366 --> 00:46:10,284
al club de golf, al club de tenis,
al club de campo,

541
00:46:10,411 --> 00:46:12,902
al club de sexo
y el club <i>Playboy</i>.

542
00:46:13,039 --> 00:46:15,708
Tienen licencia para cazar,
pescar y matar.

543
00:46:16,417 --> 00:46:18,291
Bueno, creo que lo tenemos todo.

544
00:46:19,003 --> 00:46:21,375
No, todavía falta una cosa.

545
00:46:21,672 --> 00:46:24,626
Esto les dejará con la boca abierta.

546
00:46:32,808 --> 00:46:38,147
Muy bien. Chicos, es un milagro.
de la tecnología moderna.

547
00:46:39,732 --> 00:46:42,401
¿Estás listo? Vamos a hacerlo.

548
00:46:43,653 --> 00:46:47,022
Pongámoslo en tus dientes
una microcápsula.

549
00:46:47,490 --> 00:46:50,859
con su ayuda
y el satélite espía,

550
00:46:51,452 --> 00:46:55,580
podremos saber donde estas
están en cualquier parte del mundo.

551
00:46:55,706 --> 00:46:58,624
Encuéntralos
¡En un radio de 90 centímetros!

552
00:47:05,758 --> 00:47:08,331
- No me digas.
- Yo lo digo.

553
00:47:09,345 --> 00:47:11,136
¿No es fantástico?

554
00:47:12,223 --> 00:47:18,760
Y. Estoy seguro de que no caerá,
por ejemplo, si alguien me pega?

555
00:47:20,231 --> 00:47:23,766
De ninguna manera. Las cápsulas son
atrapado en tus dientes

556
00:47:23,901 --> 00:47:25,728
y fijado a la mandíbula.

557
00:47:25,861 --> 00:47:27,237
Y eso no es todo.

558
00:47:27,363 --> 00:47:29,652
Si intentáramos quitárnoslos
antes de ser desactivado,

559
00:47:29,824 --> 00:47:32,231
Todo este edificio estaba volando por los aires.

560
00:47:37,039 --> 00:47:38,154
Excelente.

561
00:47:54,932 --> 00:47:56,841
¿Has visto tu suerte?

562
00:47:57,059 --> 00:47:59,894
Me conociste a mí y a tu vida.
adquirió un nuevo significado.

563
00:48:01,314 --> 00:48:03,223
Tienes una lata...

564
00:48:03,441 --> 00:48:06,276
Yo estaba allí en silencio,
comiendo unas hamburguesas,

565
00:48:06,402 --> 00:48:08,810
cuando me aparece
esta muñeca de ojos azules.

566
00:48:08,946 --> 00:48:11,781
Ahora tengo una mini bomba.
atómico en la boca

567
00:48:12,074 --> 00:48:15,906
y un satélite listo para decir
a todos

568
00:48:16,120 --> 00:48:19,074
dónde y cuándo voy al baño.

569
00:48:19,457 --> 00:48:22,623
- ¿A eso le llamas suerte?
- ¿Te molesta el satélite?

570
00:48:22,918 --> 00:48:26,122
¡Qué gracioso! Y luego, por supuesto,
tenemos el videojuego.

571
00:48:26,631 --> 00:48:28,670
- En la oficina de Tiger.
- ¿Qué?

572
00:48:28,799 --> 00:48:30,709
El mapa mundial en la pared.

573
00:48:30,968 --> 00:48:33,506
Cuando la luz comienza a parpadear,

574
00:48:33,721 --> 00:48:35,879
le indica al tigre
¿Quién pateó el trasero?

575
00:48:36,057 --> 00:48:37,337
Y es el final.

576
00:48:37,475 --> 00:48:39,966
“Mataron a dos de nuestros agentes
en Miami Beach”.

577
00:48:40,102 --> 00:48:44,314
"Es una pena. Eran buenos agentes...

578
00:48:44,440 --> 00:48:47,013
...especialmente el más grande”. ¡I!

579
00:48:47,318 --> 00:48:49,227
¿De qué te quejas?

580
00:48:49,612 --> 00:48:52,981
tenemos un millon de dolares
en la carpeta y tarjetas de crédito.

581
00:48:53,366 --> 00:48:56,035
¿Cuáles son algunos problemas?
comparado con eso?

582
00:48:56,160 --> 00:48:59,327
¿Pequeños problemas? nosotros somos
en la línea de fuego, ¿no lo ves?

583
00:48:59,455 --> 00:49:01,744
Eres muy pesimista, ¿no?

584
00:49:02,458 --> 00:49:05,625
Quizás no nos maten.
Quizás simplemente nos mutilen.

585
00:49:06,212 --> 00:49:07,706
Eso es mejor.

586
00:49:07,838 --> 00:49:10,875
Pero si quieres desaparecer,
Tomamos el dinero y nos escapamos.

587
00:49:11,884 --> 00:49:15,467
- No. Por un millón de dólares...
- ¡Medio millón!

588
00:49:17,306 --> 00:49:19,133
Vale, medio millón.

589
00:49:19,558 --> 00:49:23,639
Por medio millón de dólares,
Incluso podría luchar contra un gorila.

590
00:49:25,439 --> 00:49:27,349
Eso es hablar.

591
00:49:28,192 --> 00:49:31,395
Pensemos en cuánto
Divirtámonos esta noche.

592
00:49:31,570 --> 00:49:33,859
- ¿Quieres escuchar música?
- Podría ser.

593
00:49:56,470 --> 00:49:59,175
Helado 1 llama iglú.
Helado 1 llama iglú

594
00:49:59,557 --> 00:50:01,715
- ¿Estás escuchando?
- <i>Perfectamente.</i>

595
00:50:02,184 --> 00:50:04,510
Acaban de llegar.
Son fantásticos.

596
00:50:17,992 --> 00:50:21,443
- Bienvenidos a Miami Beach.
- ¿Cuál es la diversión?

597
00:50:22,580 --> 00:50:23,825
Lo siento.

598
00:50:39,347 --> 00:50:42,383
Lleva el caballo al establo.
y dale un buen cepillado.

599
00:50:42,808 --> 00:50:45,050
Sí, señor. ¿Y la vaca?

600
00:50:45,561 --> 00:50:48,348
Se llama Calamity Jane.
Consíguele un pasto,

601
00:50:48,481 --> 00:50:51,517
ordeñala dos veces al día
y mantenerla alejada de los toros,

602
00:50:51,651 --> 00:50:54,224
o nos verás.
- ¿Comprendido?

603
00:50:54,362 --> 00:50:56,853
Sí, señor. Creo que sí.
Llévatelo.

604
00:51:01,786 --> 00:51:03,196
Por aquí, señores.

605
00:51:04,246 --> 00:51:06,998
Cálmate, muchacho.
He matado hombres por menos.

606
00:51:07,667 --> 00:51:09,327
Nada mal.

607
00:51:12,505 --> 00:51:15,671
- Hay buenos terneros por aquí.
- Pero el pasto es débil.

608
00:51:18,177 --> 00:51:20,668
Eso es lo que me gusta.

609
00:51:26,769 --> 00:51:28,892
Ya les estoy respondiendo.

610
00:51:30,856 --> 00:51:33,608
¿Por qué todos están tan felices?

611
00:51:40,283 --> 00:51:42,322
¿Puedo ayudarlos?

612
00:51:42,493 --> 00:51:45,827
Tenemos una reserva para ti
Dormitorio de 2500 dólares.

613
00:51:45,997 --> 00:51:47,621
Un momento.

614
00:51:52,128 --> 00:51:53,871
Sí, señor...

615
00:51:54,005 --> 00:51:55,878
- Exactamente.
- Somos nosotros.

616
00:51:56,299 --> 00:51:58,836
Sí. Leonardo!

617
00:52:03,556 --> 00:52:04,718
Sí, señor.

618
00:52:04,849 --> 00:52:07,055
Leonardo, acompaña
estos caballeros a la suite real.

619
00:52:07,184 --> 00:52:09,758
- Sí, señor.
- Yo me quedo con la alforja.

620
00:52:10,396 --> 00:52:12,056
Sígueme.

621
00:52:20,031 --> 00:52:22,700
- Vamos.
- Empuja, Leonard.

622
00:52:32,376 --> 00:52:34,748
Sí, señor. Llegaron.

623
00:52:35,296 --> 00:52:37,621
estan vestidos
como dos tejanos ricos.

624
00:52:37,757 --> 00:52:40,627
Muy elegante. Sí, señor.

625
00:52:41,552 --> 00:52:43,212
Aquí está el baño.

626
00:52:44,138 --> 00:52:45,965
Que lindo baño.

627
00:52:50,770 --> 00:52:52,893
Qué baño más extraño.

628
00:52:54,440 --> 00:52:57,524
los ricos van
baño juntos. ¿No lo sabías?

629
00:52:57,652 --> 00:52:58,932
¡No!

630
00:53:02,531 --> 00:53:04,820
¡Quita ese papel higiénico!

631
00:53:05,826 --> 00:53:07,404
¿El papel higiénico?

632
00:53:07,536 --> 00:53:09,825
Sí. Tenemos nuestro propio papel.

633
00:53:10,373 --> 00:53:12,780
- Si eso es lo que quieres.
- Eso es lo que queremos.

634
00:53:32,520 --> 00:53:35,390
Bueno, si no lo necesitan.
De todos modos, me voy.

635
00:53:35,523 --> 00:53:37,017
Buen pensamiento, Lenny.

636
00:53:39,151 --> 00:53:42,022
- Gracias.
- El placer fue todo mío.

637
00:53:44,323 --> 00:53:47,360
Esto es todo nuestro.
¿Se acordaban de los calcetines?

638
00:53:47,493 --> 00:53:48,608
Qué gracioso.

639
00:53:49,245 --> 00:53:50,953
- Iré allí.
- Ve allí.

640
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
¿Qué fue?

641
00:53:56,002 --> 00:53:58,623
¡Hola jefe! Es Tigre.

642
00:53:59,797 --> 00:54:04,293
Por supuesto, no te molesta en absoluto.

643
00:54:06,429 --> 00:54:10,640
Si si. Excelente trabajo.

644
00:54:14,604 --> 00:54:17,640
Una vez que establezcamos contacto,
avanzamos.

645
00:54:17,982 --> 00:54:21,980
Por supuesto, no te preocupes.
Golpéemosles fuerte.

646
00:54:23,195 --> 00:54:28,154
Sí, está bien. Él está bien.
Gracias, jefe.

647
00:54:31,412 --> 00:54:32,787
Mátalos.

648
00:55:00,524 --> 00:55:02,102
No desaparecen.

649
00:55:17,041 --> 00:55:18,619
Lo siento, niña.

650
00:55:25,591 --> 00:55:27,465
¿Qué puedo hacer por ti?

651
00:55:28,010 --> 00:55:30,632
¿Qué puedes hacer por mí?
Mucho.

652
00:55:31,514 --> 00:55:36,508
- ¿Qué tal un batido Venus?
- Me parece hermoso.

653
00:55:37,561 --> 00:55:39,969
Es suficiente beber y llorar por más.

654
00:55:42,525 --> 00:55:43,805
Sí.

655
00:55:44,151 --> 00:55:47,651
Por ahora,
Sólo dame una Shirley Temple.

656
00:55:48,030 --> 00:55:49,904
- ¿Con cereza?
- Por supuesto.

657
00:55:50,074 --> 00:55:52,779
Y tal vez podamos
“llorar” juntos por la noche.

658
00:55:53,619 --> 00:55:56,739
mis padres
No me dejan salir por la noche.

659
00:55:57,164 --> 00:55:59,371
Es una pena, porque...

660
00:56:01,752 --> 00:56:04,422
...No puedo “pellizcar” estando de servicio.

661
00:56:05,756 --> 00:56:07,298
¿Eres de la policía?

662
00:56:08,884 --> 00:56:13,178
Más o menos.
Soy un agente secreto.

663
00:56:13,723 --> 00:56:17,174
- Pero no se lo digas a nadie.
- ¡Por supuesto! ¿Estás de vacaciones?

664
00:56:17,310 --> 00:56:20,892
¿De vacaciones?
¿James Bond se toma vacaciones?

665
00:56:23,357 --> 00:56:25,101
Bueno, yo tampoco.

666
00:56:26,027 --> 00:56:27,687
Espero que te guste.

667
00:56:30,656 --> 00:56:33,147
- Está bien.
- ¿Puedes respondernos, por favor?

668
00:56:33,284 --> 00:56:35,323
Es sólo un momento.

669
00:56:36,203 --> 00:56:40,201
No tardaré. Come la cereza.
Es una maravilla.

670
00:56:40,625 --> 00:56:42,083
¿Una maravilla?

671
00:57:04,482 --> 00:57:06,273
¡Podría haberme hecho daño!

672
00:57:23,501 --> 00:57:24,829
¡Ir!

673
00:57:33,469 --> 00:57:34,714
¡Policía!

674
00:57:34,971 --> 00:57:38,055
- ¿Qué deseas?
- Tu moto acuática. Gracias.

675
01:00:05,955 --> 01:00:08,078
- ¿Sí?
- <i>Tus hamburguesas.</i>

676
01:00:10,668 --> 01:00:12,127
Está abierto.

677
01:00:26,892 --> 01:00:29,265
Mucho
¿Por media docena de hamburguesas?

678
01:00:29,395 --> 01:00:31,471
Nuestras hamburguesas
son muy especiales.

679
01:00:31,606 --> 01:00:33,230
Bueno, empieza a servir.

680
01:00:33,608 --> 01:00:35,399
Tenemos cebollas frescas.

681
01:00:40,615 --> 01:00:42,441
Y aquí tenemos lechuga.

682
01:00:49,290 --> 01:00:51,081
Aquí tenemos el tomate.

683
01:01:02,219 --> 01:01:04,378
Y yo soy el pan.

684
01:01:16,692 --> 01:01:18,649
¿Y qué soy yo?
¿La carne picada?

685
01:01:19,153 --> 01:01:20,647
Exactamente.

686
01:01:37,922 --> 01:01:39,464
¡Están entrando por la ventana!

687
01:01:51,352 --> 01:01:52,727
¡La escalera!

688
01:01:54,272 --> 01:01:56,229
De nada. Vamos, vamos.

689
01:01:56,565 --> 01:01:59,139
Te pedí media cebolla.
Muy inteligente.

690
01:01:59,360 --> 01:02:00,938
Vamos. ¡<i>Sagrado Dios</i>!

691
01:02:06,158 --> 01:02:07,701
¿Quién está a cargo aquí?

692
01:02:08,244 --> 01:02:10,569
Yo, señor. Yo soy el jefe.

693
01:02:18,963 --> 01:02:22,546
que tengo que hacer para comer
media docena de hamburguesas?

694
01:02:22,800 --> 01:02:24,175
¿Hamburguesas?

695
01:02:29,598 --> 01:02:31,093
Yo me ocuparé de él.

696
01:02:33,519 --> 01:02:35,975
Olvidémonos de eso.
Seamos amigos.

697
01:02:36,105 --> 01:02:37,385
¿Por qué no?

698
01:02:42,903 --> 01:02:44,528
¿Sí? ¿Seguridad? Sí.

699
01:02:44,655 --> 01:02:46,564
Envía a la policía aquí.
inmediatamente.

700
01:02:46,699 --> 01:02:48,323
¿Fuiste a almorzar? ¿Como esto?

701
01:02:52,997 --> 01:02:54,456
Vamos a ver.

702
01:03:23,444 --> 01:03:25,769
Está bien, lo entiendo.
¿Y ahora?

703
01:03:28,449 --> 01:03:30,821
Cuidadoso. Todavía te estrangulas.

704
01:03:34,747 --> 01:03:36,538
¿Ya volviste del almuerzo?

705
01:03:37,249 --> 01:03:40,250
¡Así que envíalos aquí!
Se están matando unos a otros.

706
01:04:05,236 --> 01:04:07,027
¡Vamos, vamos!

707
01:04:24,255 --> 01:04:25,915
¡Día de Acción de Gracias!

708
01:04:47,403 --> 01:04:48,814
Mira, ya sabes...

709
01:05:06,881 --> 01:05:08,292
¿Qué quieres?

710
01:05:08,424 --> 01:05:10,630
Mientras te lanzabas contra esta “águila”,

711
01:05:10,760 --> 01:05:12,752
caminé alrededor
con una Shirley Temple.

712
01:05:12,887 --> 01:05:14,678
¿Qué tienes contra Shirley Temple?

713
01:05:14,805 --> 01:05:18,009
Nada más que la cereza explotó
como una bomba atómica.

714
01:05:18,142 --> 01:05:19,720
- ¿La cereza?
- Sí.

715
01:05:20,561 --> 01:05:23,847
- ¿Y Shirley?
- La niña huyó en paracaídas,

716
01:05:24,148 --> 01:05:26,437
pero la fui tras ella en la moto de agua
y lo hundí.

717
01:05:26,567 --> 01:05:28,109
Luego fui a buscarla.

718
01:05:29,654 --> 01:05:31,397
Eres tan amable.

719
01:05:32,698 --> 01:05:35,106
Después de todo esto,
Supongo que tienes una explicación.

720
01:05:35,242 --> 01:05:38,362
Por supuesto. le pregunté su nombre
del proveedor de cerezas.

721
01:05:38,496 --> 01:05:41,366
- Realmente eres de la CIA.
- Ella dijo que no sabía nada.

722
01:05:41,749 --> 01:05:45,699
- ¿La torturaste?
- Sí, y ella lo dijo.

723
01:05:46,545 --> 01:05:49,879
dijo un chino
le prometieron algo de pasta

724
01:05:50,007 --> 01:05:51,881
si ella nos arruinó.

725
01:05:52,259 --> 01:05:54,169
Y algunos tiros si fallaba.

726
01:05:54,887 --> 01:05:57,378
- Los chinos otra vez.
- ¿Como esto?

727
01:05:59,016 --> 01:06:01,056
Mientras estabas peleando
con tu cereza,

728
01:06:01,185 --> 01:06:05,847
Se buscan cuatro chinos
Hazme carne picada.

729
01:06:09,443 --> 01:06:12,480
- ¿De dónde vinieron?
- Del tanque.

730
01:06:14,240 --> 01:06:15,864
¿Del tanque?

731
01:06:16,033 --> 01:06:18,192
Sí. Tiene que estar ahí.

732
01:06:18,411 --> 01:06:20,866
Fue allí donde la niña
Debería ir a buscar el dinero.

733
01:06:21,038 --> 01:06:22,532
¿Qué más descubriste?

734
01:06:23,165 --> 01:06:26,083
Nada. Ella empezó a llorar.

735
01:06:26,794 --> 01:06:29,914
¿Llanto? Calculo que tuviste
para consolarla.

736
01:06:30,047 --> 01:06:33,712
- Ya sabes cómo es.
- Sí, lo sé.

737
01:06:34,510 --> 01:06:38,508
Si no lo descubrimos pronto
quien quiere matarnos,

738
01:06:39,348 --> 01:06:41,555
acabaremos muertos.

739
01:06:42,476 --> 01:06:45,146
esos dos malditos
Son más peligrosos de lo que pensaba.

740
01:06:45,354 --> 01:06:47,561
Hay que sacrificarlos y rápidamente.

741
01:06:57,033 --> 01:06:59,820
Hot Dog llama a Serpiente.
Hot Dog llama a Serpiente.

742
01:07:00,870 --> 01:07:02,661
Sí, desde aquí Cobra.
Desde aquí Cobra.

743
01:07:02,788 --> 01:07:05,279
Síguenos y mátanos,
antes de que lleguen al tanque.

744
01:07:05,416 --> 01:07:06,875
Vamos. Ya vienen.

745
01:07:27,730 --> 01:07:30,102
Recordar. La orden es matar.

746
01:07:30,232 --> 01:07:31,561
Bien.

747
01:07:31,734 --> 01:07:33,976
Tan pronto como salen del auto,
los rematamos.

748
01:07:34,111 --> 01:07:35,274
Bien.

749
01:07:35,446 --> 01:07:37,320
- Prepárate.
- Bien.

750
01:07:40,534 --> 01:07:42,907
Un coche viene detrás de nosotros.

751
01:07:44,330 --> 01:07:47,284
Calma.
Siempre hay un coche detrás de nosotros.

752
01:07:47,750 --> 01:07:49,790
Mira, vamos tras ellos.

753
01:07:50,336 --> 01:07:52,079
Además el heladero
nos hubiera advertido

754
01:07:52,213 --> 01:07:53,921
si hubiera problemas.

755
01:07:54,090 --> 01:07:56,711
Es un verdadero agente.
No es propio de ti.

756
01:07:57,760 --> 01:07:59,551
¿Dónde está el dinero?

757
01:07:59,762 --> 01:08:02,549
- Cálmate. Estás a salvo.
- ¿Dónde?

758
01:08:03,224 --> 01:08:04,504
Aquí.

759
01:08:12,866 --> 01:08:14,408
¿Quieres escuchar música?

760
01:08:34,947 --> 01:08:36,227
¡Bolas!

761
01:08:47,943 --> 01:08:50,944
- Ojalá tuviera un coche así.
- Yo también.

762
01:08:54,741 --> 01:08:56,022
¿Y ahora?

763
01:08:57,411 --> 01:09:00,411
Calma. Será pan comido.

764
01:09:02,499 --> 01:09:06,366
Estemos atentos.
Esos tipos no están bromeando.

765
01:09:06,962 --> 01:09:11,090
Estamos en ventaja.
No saben que estamos aquí.

766
01:09:11,883 --> 01:09:13,378
<i>Atención por favor.</i>

767
01:09:13,510 --> 01:09:16,713
<i>Sr. Mason y el Sr. Steinberg, por</i>
<i>por favor vaya a la información.</i>

768
01:09:16,847 --> 01:09:18,756
<i>Hay una llamada telefónica</i>
<i>para ustedes, caballeros.</i>

769
01:09:20,267 --> 01:09:23,636
- ¿Quién podría ser?
- Nuestro espejo en el cielo.

770
01:09:24,604 --> 01:09:26,562
Bueno, tienes razón.

771
01:09:26,898 --> 01:09:30,481
Bueno, veré qué quiere el viejo.
Mantenga las cosas aquí abajo.

772
01:09:30,652 --> 01:09:34,235
Está bien, pero no te acostumbres.
dando órdenes.

773
01:09:36,450 --> 01:09:38,489
Mamá, quiero un refresco.

774
01:09:38,618 --> 01:09:40,944
Él está bien. Compremos uno.

775
01:09:41,079 --> 01:09:42,906
Una taza de palomitas de maíz, mediana.

776
01:09:47,210 --> 01:09:50,829
Lo siento, estoy buscando
de un chino.

777
01:09:52,799 --> 01:09:55,124
Podría estar en el fondo del vaso.

778
01:09:57,262 --> 01:09:59,005
¡Divertido!

779
01:10:26,083 --> 01:10:30,127
Ya sabes, Mason, los mejores trucos.
son los más simples.

780
01:10:30,378 --> 01:10:32,786
- Es así de simple.
- ¿Dónde está Steinberg?

781
01:10:33,048 --> 01:10:36,084
Yo les iba a preguntar lo mismo.

782
01:10:36,760 --> 01:10:40,259
Habla, Mason, o te estafaremos.
dientes uno por uno.

783
01:10:41,181 --> 01:10:43,589
Todos menos uno. Es una bomba.

784
01:10:43,767 --> 01:10:46,768
No intentes ganar tiempo
con ternura, Sr. Mason.

785
01:10:46,895 --> 01:10:50,062
Escuche atentamente, Supermujer.
Se equivocaron de hombre.

786
01:10:50,315 --> 01:10:52,391
no se quienes son
no es lo que quieren...

787
01:10:52,526 --> 01:10:55,942
No juegues con nosotros, Mason.
Sabemos todo sobre ti.

788
01:10:56,446 --> 01:10:59,862
Desde que subieron al avión para
Miami que los tenemos bajo nuestro ojo.

789
01:10:59,991 --> 01:11:01,783
¿Estás asombrado?

790
01:11:03,912 --> 01:11:06,284
Por última vez, Mason,
¿Dónde está Steinberg?

791
01:11:10,752 --> 01:11:12,709
¿Es este el mostrador de información?

792
01:11:12,838 --> 01:11:15,293
Sí, lo es. ¿Le puedo ayudar en algo?

793
01:11:15,507 --> 01:11:19,718
estoy buscando un amigo
que vino aquí para contestar una llamada telefónica.

794
01:11:20,178 --> 01:11:22,634
- ¿Señor Mason?
- Sí, él mismo.

795
01:11:22,764 --> 01:11:24,389
Él está aquí. Entre.

796
01:11:24,516 --> 01:11:26,555
- ¿Estás seguro de que no te dolerá?
- Por supuesto.

797
01:11:26,685 --> 01:11:28,559
- ¿Puedes subir?
- Por supuesto.

798
01:11:31,148 --> 01:11:32,939
Es bueno que aparezcas. Sentarse.

799
01:11:33,316 --> 01:11:35,807
Te estaba esperando afuera.

800
01:11:37,779 --> 01:11:40,650
Apuesto a que los estaba molestando
con su conversación.

801
01:11:40,782 --> 01:11:43,071
Una vez que empiezas, nada te detiene.

802
01:11:43,535 --> 01:11:45,278
Sí. Es un hombre muy alegre.

803
01:11:48,498 --> 01:11:49,827
¿Qué fue?

804
01:11:59,259 --> 01:12:03,471
- ¿Es esto una broma?
- No. Manos arriba, por favor.

805
01:12:05,348 --> 01:12:10,057
Se las arreglaron para escapar de nuestra
tiradores, pero ahora, se acabó.

806
01:12:11,062 --> 01:12:14,728
K1 estará muy orgulloso de nosotros.
Ahora nadie lo detiene.

807
01:12:15,192 --> 01:12:18,358
Charlie Chan, díselo al conductor.
para avanzar.

808
01:12:20,739 --> 01:12:21,984
Vamos.

809
01:12:28,413 --> 01:12:29,492
¿Qué está sucediendo?

810
01:12:43,553 --> 01:12:45,427
- ¿Vienes o te quedas?
- Cuidadoso.

811
01:12:45,597 --> 01:12:48,764
- Él viene.
- Supermujer se vengará.

812
01:12:50,352 --> 01:12:53,269
- ¡Detrás de ellos!
- ¡Con armas no, idiotas!

813
01:13:04,408 --> 01:13:05,783
¿Quiénes son?

814
01:13:06,952 --> 01:13:08,232
Son un problema.

815
01:13:54,332 --> 01:13:55,910
Doug... Doug...

816
01:13:56,543 --> 01:13:59,248
- Doug, tienes visitas.
- Me encanta la compañía.

817
01:15:12,786 --> 01:15:14,114
¡Vamos!

818
01:15:14,246 --> 01:15:16,452
Sube aquí.
Estoy cansado.

819
01:15:31,221 --> 01:15:34,637
¡Urgente! Todos los agentes,
¡Preséntate en el tanque de orcas!

820
01:15:38,603 --> 01:15:41,059
Atención a todos los agentes.
Atención a todos los agentes.

821
01:15:41,189 --> 01:15:43,016
¡Preséntate en el tanque de orcas!

822
01:15:44,568 --> 01:15:45,647
¡Arriba!

823
01:15:49,948 --> 01:15:51,359
¡Así es!

824
01:15:52,117 --> 01:15:55,367
Todos los agentes
al tanque de la orca.

825
01:16:04,504 --> 01:16:07,078
Facturas, facturas y más facturas.

826
01:16:07,966 --> 01:16:10,671
¿Qué esperabas encontrar?
¿La dirección de K1?

827
01:16:14,181 --> 01:16:16,802
El crimen no paga,
pero es suficiente para la comida.

828
01:16:16,933 --> 01:16:18,760
- Gran arma.
- Sólo escucha:

829
01:16:19,060 --> 01:16:21,931
trescientos cachorros,
trescientas hamburguesas,

830
01:16:22,063 --> 01:16:25,148
seiscientos panes,
siete kilos de cebollas,

831
01:16:25,317 --> 01:16:28,520
dos kilos de <i>ketchup</i>,
dos kilos de mostaza...

832
01:16:29,321 --> 01:16:30,863
¿No tienes <i>pepinillos</i>?

833
01:16:35,660 --> 01:16:37,618
- ¿Soy?
- Este es un perrito caliente.

834
01:16:38,955 --> 01:16:40,118
Un momento.

835
01:16:40,624 --> 01:16:42,912
Es el perrito caliente. ¿Sí?

836
01:16:43,126 --> 01:16:45,368
- ¿Nos atraparon?
- Por supuesto.

837
01:16:45,754 --> 01:16:48,541
<i>En este caso, pido permiso</i>
<i>para abandonar el puesto.</i>

838
01:16:48,673 --> 01:16:49,872
¿Por qué?

839
01:16:50,258 --> 01:16:52,928
Porque el heladero
nunca deja de transmitir información.

840
01:16:53,470 --> 01:16:56,590
Quédate donde estás.
Te digo cuando puedes irte.

841
01:16:56,765 --> 01:16:59,470
- <i>¡Muchas gracias!</i>
- De nada.

842
01:17:02,395 --> 01:17:05,480
- ¿Quieres un hot dog?
- Excelente idea.

843
01:17:18,245 --> 01:17:20,072
Quiero una hamburguesa, por favor.

844
01:17:20,205 --> 01:17:21,616
Sí, señor. Es por ahora.

845
01:17:25,585 --> 01:17:28,586
- ¿Y mi hamburguesa?
- Está listo en dos segundos.

846
01:17:29,005 --> 01:17:30,085
Gracias.

847
01:17:30,507 --> 01:17:32,583
- ¿Cómo quieres?
- Extraño.

848
01:17:32,968 --> 01:17:34,510
Es nuestra especialidad.

849
01:17:34,636 --> 01:17:36,178
Un momento. No sé nada.

850
01:17:38,765 --> 01:17:41,221
- Cebolla.
- Me encantan las cebollas.

851
01:17:41,560 --> 01:17:43,683
- ¿Quieres tomates?
- ¿Por qué no?

852
01:17:43,812 --> 01:17:45,686
- ¿Lechuga?
- Sólo un poco.

853
01:17:47,524 --> 01:17:49,896
- Un poco. ¿Mostaza?
- Mucha mostaza.

854
01:17:52,946 --> 01:17:54,939
- ¿Y <i>ketchup</i>?
- Mucho <i>ketchup</i>.

855
01:17:55,615 --> 01:17:57,359
Mucho <i>ketchup</i>.

856
01:17:57,826 --> 01:18:00,115
- ¿Quieres pimienta?
- ¿Cómo lo adivinaste?

857
01:18:00,620 --> 01:18:01,996
Mucha pimienta.

858
01:18:05,333 --> 01:18:07,125
pimienta...

859
01:18:07,586 --> 01:18:10,622
Una hamburguesa, medio cocida.
Aquí lo tienes.

860
01:18:14,384 --> 01:18:18,334
- ¡Esa hamburguesa apesta!
- ¿Apestas? ¡Imposible!

861
01:18:18,972 --> 01:18:21,214
La carne es fresca.
¡Todavía está vivo!

862
01:18:21,558 --> 01:18:22,838
- ¿Sí?
- Sí.

863
01:18:22,976 --> 01:18:24,554
Entonces, pruébalo.

864
01:18:26,938 --> 01:18:29,311
- ¡No!
- ¿Lo que está sucediendo?

865
01:18:29,608 --> 01:18:33,902
Sólo soy un centinela.
Sólo transmito órdenes.

866
01:18:34,654 --> 01:18:36,896
- ¿Órdenes de K1?
- Exactamente.

867
01:18:37,032 --> 01:18:39,523
¿Y quién te dijo?
que íbamos al tanque?

868
01:18:39,659 --> 01:18:40,857
El Buda.

869
01:18:41,578 --> 01:18:43,701
¿El Buda? ¿Eres algún agente secreto?

870
01:18:43,830 --> 01:18:45,574
También lo obligamos a hablar.

871
01:18:45,749 --> 01:18:48,703
- Sí, ¿dónde lo encontramos?
- En la suite del hotel.

872
01:18:49,169 --> 01:18:51,956
- Y...?
- Hay una cámara dentro de la estatua.

873
01:18:52,547 --> 01:18:55,548
- Y...?
- Fue la recepcionista quien lo puso ahí.

874
01:18:55,967 --> 01:18:59,218
- Y...?
- Está en contacto con K1.

875
01:19:04,768 --> 01:19:06,476
- ¿Entendiste todo?
- Sí.

876
01:19:06,603 --> 01:19:08,892
- ¿Algún problema?
- No. Sólo uno.

877
01:19:09,106 --> 01:19:11,679
- ¿Qué fue?
- No funcionará.

878
01:19:12,692 --> 01:19:15,646
- Piensa en el millón de dólares.
- Dará resultados.

879
01:19:23,495 --> 01:19:25,951
quería ponerme
bajo las Cataratas del Niágara.

880
01:19:26,081 --> 01:19:27,456
Yo también.

881
01:19:27,916 --> 01:19:31,534
Todos se van al diablo
especialmente ese K1.

882
01:19:35,132 --> 01:19:38,547
- ¿Dónde pusiste la bebida?
- Voy a pasar media hora en la ducha.

883
01:19:43,640 --> 01:19:45,099
No la vi.

884
01:20:04,369 --> 01:20:07,074
- ¿Quieres una bebida?
- Después del baño.

885
01:20:07,289 --> 01:20:10,788
Entonces voy a servir esta botella
y tal vez servir otro después.

886
01:20:15,672 --> 01:20:18,293
Estaba pensando
en la materia de Recepción.

887
01:20:19,050 --> 01:20:21,090
No te escucho. ¿Qué dijiste?

888
01:20:21,219 --> 01:20:24,090
Ese chico de recepción.
¿Puedes creerlo?

889
01:20:24,765 --> 01:20:27,172
Obliguémoslo a hablar.
Ya verás.

890
01:20:27,726 --> 01:20:31,770
Bien. Y él nos llevará directamente
a la guarida de ese loco.

891
01:20:35,317 --> 01:20:38,768
- <i>¿Sí?</i>
- ¡Piérdete, rápido!

892
01:21:09,768 --> 01:21:11,143
¿Problemas?

893
01:21:11,311 --> 01:21:13,268
No, yo... yo...

894
01:21:13,939 --> 01:21:17,390
Debí haber dejado el volante
en la oficina.

895
01:21:17,859 --> 01:21:19,603
Sí. A veces sucede.

896
01:21:20,404 --> 01:21:22,277
No sé dónde está mi cabeza.

897
01:21:22,656 --> 01:21:25,063
- Necesito ayuda.
- Si me disculpas.

898
01:21:25,409 --> 01:21:28,113
- No.
- ¿No?

899
01:21:28,829 --> 01:21:30,821
- No.
- ¿Ya habló?

900
01:21:31,081 --> 01:21:34,699
- No. Es difícil.
- Temos de o convencer.

901
01:21:43,552 --> 01:21:47,680
Digamos en el informe que él
fue atropellado por un tren

902
01:21:47,848 --> 01:21:50,421
cuando intentaba escapar.
- Es basura.

903
01:21:50,559 --> 01:21:52,884
-No, por favor espera.
- ¿Vas a hablar?

904
01:21:53,019 --> 01:21:56,056
¿Cómo puedo hablar?
si no me preguntan nada?

905
01:21:56,731 --> 01:21:58,890
¿Quién es K1? ¿Dónde está?

906
01:21:59,109 --> 01:22:02,525
Quieren decir... No tengo idea.
No puedo...

907
01:22:02,863 --> 01:22:05,318
Esto ya lo sabemos. ¿Y más?

908
01:22:05,824 --> 01:22:08,397
No sé quién es ni dónde está.
interés.

909
01:22:08,535 --> 01:22:10,991
- Él es quien me llama.
- Tienes que hacerlo mejor que eso.

910
01:22:12,831 --> 01:22:16,615
Señor Araña. El señor araña y la mujer
ellos saben dónde está.

911
01:22:16,918 --> 01:22:19,872
creo que estas hablando
de Shifty y Vamp. ¿Y más?

912
01:22:20,046 --> 01:22:22,798
- Supermujer.
- Son los más cercanos a él.

913
01:22:22,924 --> 01:22:24,917
señor araña
Es su jefe de seguridad.

914
01:22:25,051 --> 01:22:27,839
- Y...?
- El club de tiro Buffalo Bill.

915
01:22:27,971 --> 01:22:30,177
- Van allí a entrenar todas las mañanas.
- ¿Y más?

916
01:22:30,307 --> 01:22:32,216
Tienen un viejo auto azul.

917
01:22:32,350 --> 01:22:37,771
Es del año 1982, azul y...
Y el número de registro es ZSG255.

918
01:22:44,321 --> 01:22:45,780
Nada mal.

919
01:22:46,323 --> 01:22:48,861
Sí. normalmente apunto
hasta la mitad de los ojos.

920
01:23:03,757 --> 01:23:05,465
En serio, Sr. Araña.

921
01:23:06,051 --> 01:23:07,711
No dije nada.

922
01:23:08,595 --> 01:23:10,137
¡Estúpido! ¡Vamos!

923
01:23:14,267 --> 01:23:15,430
¡Vamos!

924
01:23:32,953 --> 01:23:34,447
¡Aguanta, Doug!

925
01:23:40,335 --> 01:23:42,826
- ¿Alguien nos sigue?
- No me parece.

926
01:23:48,927 --> 01:23:51,252
¡Ahí están! ¡Son ellos!
¡Acelera!

927
01:23:59,729 --> 01:24:02,647
Reduzca un poco la velocidad.
Que permanezcan a mi alcance.

928
01:24:04,276 --> 01:24:07,146
Vamos, Doug. Hagamos esto.

929
01:24:50,989 --> 01:24:52,448
¡Es el fin de ellos!

930
01:24:54,993 --> 01:24:56,571
Esta es Araña.

931
01:24:57,204 --> 01:25:01,664
Me complace decir
ambos están quemados.

932
01:25:02,250 --> 01:25:04,077
- <i>Felicitaciones.</i>
- Gracias.

933
01:25:04,211 --> 01:25:06,499
- <i>Ven aquí.</i>
- Sí, vámonos ahora.

934
01:25:06,713 --> 01:25:08,124
Vamos, cariño.

935
01:25:22,187 --> 01:25:23,515
Es Steinberg.

936
01:25:23,814 --> 01:25:26,483
Steinberg. ¿Steinberg?

937
01:25:27,442 --> 01:25:29,980
Steinberg, ¿dónde están?
¡Te hemos estado buscando!

938
01:25:30,112 --> 01:25:32,603
¿Como esto?
Sabes dónde estoy.

939
01:25:33,031 --> 01:25:35,949
encontramos el camino
para penetrar en la pandilla.

940
01:25:36,701 --> 01:25:38,361
necesito saber
¿Dónde está Mason?

941
01:25:38,495 --> 01:25:41,116
Esto es imposible.
El satélite está apagado.

942
01:25:41,248 --> 01:25:43,999
- ¿Qué?
- <i>Explotó. No sabemos cómo.</i>

943
01:25:45,544 --> 01:25:47,536
- Genial.
- ¿Steinberg? Stein...

944
01:25:56,596 --> 01:25:59,716
Entonces, ¿estás en el hotel?

945
01:26:00,434 --> 01:26:02,889
Deben haberse ido
cuando fui a buscar los pistachos.

946
01:26:04,604 --> 01:26:07,890
- ¿El pistacho?
- Terminó.

947
01:26:14,072 --> 01:26:15,816
- Hola agentes.
- Hola.

948
01:26:16,283 --> 01:26:19,652
- ¿Podemos ayudarte?
- Necesito una de tus motocicletas.

949
01:26:22,581 --> 01:26:24,739
¿Prefieres ese o aquel?

950
01:26:25,041 --> 01:26:27,449
No importa. Alguien.
Tengo prisa.

951
01:26:28,253 --> 01:26:30,958
Un momento.
Necesito identificación.

952
01:26:34,176 --> 01:26:36,133
¿Necesitas algo más?

953
01:26:36,261 --> 01:26:40,341
Un viejo auto azul
con matrícula de Florida, ZSG255.

954
01:26:40,474 --> 01:26:42,300
Llevo un tiempo buscándolo.

955
01:26:42,434 --> 01:26:44,592
No lo vimos,
pero lancemos la alerta.

956
01:26:47,105 --> 01:26:48,516
Está ahí.

957
01:26:51,401 --> 01:26:54,438
- ¡Lo encontraste!
- Realmente sabes lo que estás haciendo.

958
01:26:54,571 --> 01:26:55,851
Es realmente rápido.

959
01:27:00,827 --> 01:27:02,156
- Hola.
- Hola.

960
01:27:02,287 --> 01:27:04,161
¿Por qué no te demoraste?
¿un poquito más?

961
01:27:04,289 --> 01:27:05,997
Estaba disfrutando estar aquí.

962
01:27:13,298 --> 01:27:15,456
Finalmente se acabó
nuestra suerte?

963
01:27:16,384 --> 01:27:18,128
Él es mi socio, Doug.

964
01:27:18,303 --> 01:27:19,501
Hola Doug.

965
01:27:20,722 --> 01:27:22,051
Hola.

966
01:27:34,903 --> 01:27:36,943
Yo fui quien hizo esto.

967
01:27:37,155 --> 01:27:40,820
eso pensé
Le dio un aspecto más realista.

968
01:27:47,999 --> 01:27:51,415
Bien pensado.
¿Dónde están nuestros amigos?

969
01:28:09,521 --> 01:28:13,519
Extraño. El parque está lleno
pero aquí no hay nadie.

970
01:28:25,287 --> 01:28:27,659
Se está volviendo cada vez más extraño.

971
01:28:27,873 --> 01:28:30,079
Cuando la vejiga se contrae...

972
01:28:31,042 --> 01:28:33,165
¡Qué pensamiento tan profundo!

973
01:28:43,346 --> 01:28:45,505
debe ser el mejor
baño de la ciudad.

974
01:28:45,640 --> 01:28:46,969
Tal vez.

975
01:28:47,142 --> 01:28:48,802
Esperemos que esta vez,
avance.

976
01:28:51,104 --> 01:28:53,642
No creo que pueda esperar más.

977
01:28:57,486 --> 01:29:00,689
- No es necesario que te sientes.
- Si nos disculpas...

978
01:29:02,157 --> 01:29:04,399
Por supuesto, cariño. Por supuesto.

979
01:29:04,701 --> 01:29:07,275
- Adiós, cariño.
- Por favor tenga cuidado.

980
01:29:08,371 --> 01:29:09,830
¿No es emocionante?

981
01:29:09,956 --> 01:29:13,242
Bebé, nos encantaría ser tanto
contigo en el momento de la verdad.

982
01:29:13,376 --> 01:29:15,784
Lo sé, cariño.
Tendrán que tener paciencia.

983
01:29:15,921 --> 01:29:18,875
- ¿Cuándo los volveremos a ver?
- Mañana al mediodía.

984
01:29:19,049 --> 01:29:20,923
Ojalá estuviera allí
para echarte una mano.

985
01:29:22,803 --> 01:29:24,629
Buena suerte. Buena suerte.

986
01:29:27,516 --> 01:29:30,517
- Están dando noticias.
- Adiós.

987
01:29:34,231 --> 01:29:36,519
Espero que esta vez avancen.

988
01:29:36,650 --> 01:29:39,686
Eso espero.
Han estado esperando tanto tiempo.

989
01:29:39,945 --> 01:29:44,357
Merecen tener éxito.
Dedicaron sus vidas a esto.

990
01:29:44,658 --> 01:29:46,983
hombres más débiles
se habrían rendido.

991
01:29:47,911 --> 01:29:50,580
Son hombres extraordinarios.

992
01:30:18,174 --> 01:30:21,044
- Es difícil de creer.
- Puedes creerlo.

993
01:30:22,470 --> 01:30:24,795
No pueden haberse ido.

994
01:30:40,071 --> 01:30:41,648
Revisa los baños.

995
01:30:45,993 --> 01:30:47,369
No hay nada aquí.

996
01:30:49,330 --> 01:30:50,610
Nada aquí.

997
01:30:52,333 --> 01:30:55,120
- No sé.
- Quizás les gusten las mujeres.

998
01:31:02,218 --> 01:31:03,878
Está cerrado.

999
01:31:07,682 --> 01:31:09,057
¡La pared!

1000
01:31:34,041 --> 01:31:36,200
Me gustaría saber donde estamos.

1001
01:31:36,627 --> 01:31:38,703
nosotros somos
en un baño móvil.

1002
01:31:38,921 --> 01:31:40,296
Vamos.

1003
01:31:51,100 --> 01:31:52,725
Tienes dedos mágicos.
Tú primero.

1004
01:31:59,066 --> 01:32:00,525
¿Por qué paraste?

1005
01:32:05,656 --> 01:32:07,400
Era una especie de ascensor.

1006
01:32:07,533 --> 01:32:09,241
Ahora esto... un barco.

1007
01:32:23,341 --> 01:32:25,499
Es el final del camino, caballeros.

1008
01:32:29,805 --> 01:32:32,925
Espero que vengas aquí
no fue un inconveniente.

1009
01:32:33,851 --> 01:32:36,472
- De ninguna manera.
- Por aquí, por favor.

1010
01:32:45,571 --> 01:32:48,442
Sr. Mason y Sr. Steinberg,
Supongo.

1011
01:32:48,658 --> 01:32:50,235
Y asume bien.

1012
01:32:50,409 --> 01:32:52,735
Bienvenido a bordo del futuro,
caballeros.

1013
01:32:52,870 --> 01:32:55,195
- Bonito barco.
- Siéntate, por favor.

1014
01:32:55,331 --> 01:32:57,240
Sentir la libertad.
Por favor.

1015
01:33:10,888 --> 01:33:13,759
- Esta bañera no está mal.
- Es sólo un juguete.

1016
01:33:13,891 --> 01:33:16,299
Por cierto, ¿qué significa K1?

1017
01:33:16,435 --> 01:33:18,724
Nada, absolutamente nada.

1018
01:33:18,854 --> 01:33:21,559
K1, me encanta el sonido.
Me queda bien.

1019
01:33:22,024 --> 01:33:24,646
Es un poco misterioso, ¿no crees?
- Por supuesto.

1020
01:33:25,319 --> 01:33:27,193
Mis felicitaciones,
caballeros.

1021
01:33:27,321 --> 01:33:30,524
No sólo escaparon de mi
intenta matarlos,

1022
01:33:30,741 --> 01:33:33,742
como invadieron el corazon
de mi organización.

1023
01:33:34,286 --> 01:33:39,411
No tenía idea de que la CIA
Había gente de tu calibre.

1024
01:33:40,543 --> 01:33:44,327
Si te hace sentir mejor,
Nosotros tampoco lo sabíamos.

1025
01:33:45,548 --> 01:33:47,256
Ven aquí.

1026
01:33:48,092 --> 01:33:49,634
Desaparecer.

1027
01:33:54,223 --> 01:33:58,055
Mis caballeros,
Decidí darles una alternativa.

1028
01:33:58,853 --> 01:34:00,726
De hecho, hay dos hipótesis.

1029
01:34:00,855 --> 01:34:03,772
- Qué generoso.
- La primera es morir.

1030
01:34:07,069 --> 01:34:09,109
no puedo esperar
para escuchar el segundo.

1031
01:34:09,238 --> 01:34:12,405
La segunda hipótesis
es trabajar para mi.

1032
01:34:16,370 --> 01:34:17,948
No quiero ser complicado,

1033
01:34:18,080 --> 01:34:20,203
pero antes de pasar
por la oposición,

1034
01:34:20,333 --> 01:34:24,710
nos gustaría conocer
tus planes.

1035
01:34:25,087 --> 01:34:27,709
En un futuro no muy lejano,
caballeros,

1036
01:34:27,840 --> 01:34:30,960
Yo, K1, dominaré el mundo.

1037
01:34:31,385 --> 01:34:34,552
¿No crees que deberías
trabajar para ello?

1038
01:34:34,680 --> 01:34:36,803
¡No! ¡De nada! ¡No!

1039
01:34:36,932 --> 01:34:39,768
- Tienes un proyecto ambicioso.
- Como sabes,

1040
01:34:40,186 --> 01:34:43,306
el transbordador espacial será lanzado
desde Cabo Cañaveral

1041
01:34:43,481 --> 01:34:45,473
en apenas unas horas.

1042
01:34:46,025 --> 01:34:49,109
Hasta ahora lo estoy entendiendo.
¿Y luego?

1043
01:34:49,236 --> 01:34:51,110
Diez segundos después del lanzamiento,

1044
01:34:51,238 --> 01:34:53,908
Se disparará un misil desde un
de mis submarinos atómicos

1045
01:34:54,033 --> 01:34:56,738
que se encuentra frente a la costa
de Florida.

1046
01:34:56,952 --> 01:35:01,449
El misil interceptará el transbordador espacial.
A 11 kilómetros sobre el Cabo.

1047
01:35:02,541 --> 01:35:07,417
La explosión se transmitirá
vivir para el mundo entero.

1048
01:35:09,298 --> 01:35:12,916
El misil llevará un
ojiva mortal, la bomba K,

1049
01:35:14,345 --> 01:35:17,548
que interceptará el transbordador espacial
y hacerlo explotar,

1050
01:35:17,807 --> 01:35:21,555
propagando radiación letal
por todo el planeta.

1051
01:35:22,228 --> 01:35:24,635
La bomba K es el arma mortal
más formidable

1052
01:35:24,772 --> 01:35:27,097
jamás imaginado por la mente humana.

1053
01:35:27,233 --> 01:35:29,688
No destruirá a los humanos
ni bienes materiales,

1054
01:35:29,819 --> 01:35:33,152
pero los números
será borrado de la mente.

1055
01:35:33,990 --> 01:35:35,733
¿Números? ¿Qué números?

1056
01:35:35,866 --> 01:35:38,571
Todo. Cada uno de ellos.

1057
01:35:39,036 --> 01:35:41,112
- ¿Todos?
- Sí.

1058
01:35:41,664 --> 01:35:43,953
La idea de los números.
desaparecerá.

1059
01:35:44,083 --> 01:35:46,870
Sin ellos, el mundo se detendrá.

1060
01:35:47,378 --> 01:35:50,711
Las calculadoras vomitarán
cosas indescifrables,

1061
01:35:50,840 --> 01:35:53,331
las medidas perderán
todo significado.

1062
01:35:53,551 --> 01:35:55,211
Será un caos.

1063
01:36:04,562 --> 01:36:08,476
- ¿Crees que es un sueño?
- Sólo si es para ti. Para mí, no.

1064
01:36:09,275 --> 01:36:11,314
Entonces no hay forma de escapar.

1065
01:36:11,861 --> 01:36:14,482
¿O nos alineamos con él?
o morimos.

1066
01:36:15,948 --> 01:36:18,356
Imagina un mundo sin números,

1067
01:36:19,327 --> 01:36:21,319
un juego de beisbol
sin puntuación.

1068
01:36:21,495 --> 01:36:22,871
Soy incapaz.

1069
01:36:26,042 --> 01:36:27,619
¿Y el teléfono?

1070
01:36:27,752 --> 01:36:30,077
¿Cómo se hace una llamada?
sin numero?

1071
01:36:30,212 --> 01:36:32,252
Significa que no podremos
pedir comida china.

1072
01:36:32,381 --> 01:36:34,089
Entonces. No dos Big Macs.

1073
01:36:34,508 --> 01:36:37,593
¿Dos? ¿Por qué no diez?
¿Por qué no cien?

1074
01:36:44,226 --> 01:36:46,100
Ni siquiera podremos disfrutar del millón.

1075
01:36:47,730 --> 01:36:49,557
¿De qué millón estás hablando?

1076
01:36:49,690 --> 01:36:52,181
¿De qué millón? ¿Como esto?
¡De nuestro millón!

1077
01:36:52,818 --> 01:36:54,858
Nuestro millón es nuestro millón.

1078
01:36:55,279 --> 01:36:58,150
un millon de dolares
Siempre es un millón de dólares.

1079
01:37:00,743 --> 01:37:02,154
¿O no?

1080
01:37:08,501 --> 01:37:11,834
- Desaparecer.
- ¿Desaparece?

1081
01:37:30,606 --> 01:37:32,978
Aliméntalo y llévalo
dando un paseo.

1082
01:37:34,110 --> 01:37:38,059
Miren, señores.
El transbordador espacial en Cañaveral.

1083
01:37:39,115 --> 01:37:42,281
Mi submarino atómico,
el futuro II.

1084
01:37:43,244 --> 01:37:45,035
Sala de control de Houston.

1085
01:37:45,663 --> 01:37:47,869
Me encantaría ver sus caras.

1086
01:37:50,042 --> 01:37:53,079
- Y ahora, la maravilla suprema.
- ¿Tu dedo?

1087
01:37:55,339 --> 01:37:58,542
Cuando termine el conteo
descendiendo para lanzar,

1088
01:37:58,801 --> 01:38:01,126
mi submarino arrancará
su cuenta atrás.

1089
01:38:01,846 --> 01:38:05,428
Diez segundos y luego
de esos diez fatídicos segundos,

1090
01:38:05,683 --> 01:38:09,597
Voy a presionar este botón.
Un gesto sublime,

1091
01:38:10,021 --> 01:38:14,065
eso me pondrá,
para mí, K1, entre los dioses.

1092
01:38:15,693 --> 01:38:18,978
Bueno señores
¿Estás conmigo o contra mí?

1093
01:38:19,280 --> 01:38:20,857
Bueno... bueno...

1094
01:38:20,990 --> 01:38:23,029
Bueno, por ahora,
todavía estamos con nosotros.

1095
01:38:23,159 --> 01:38:25,447
Pero hay buenas posibilidades
para quedarme contigo.

1096
01:38:25,578 --> 01:38:27,736
Déjame advertirte
que no tienen mucho tiempo.

1097
01:38:27,872 --> 01:38:29,829
Tienen poco más de un minuto.

1098
01:38:35,588 --> 01:38:37,995
- Siéntate a mi lado.
- Gracias.

1099
01:38:48,893 --> 01:38:51,728
- ¡No toques ese botón!
- No, señor.

1100
01:38:52,688 --> 01:38:55,891
Ya tenemos contacto con Future II.
- ¡Fantástico!

1101
01:38:56,233 --> 01:39:00,101
- Houston sigue contando.
- Treinta segundos para el lanzamiento.

1102
01:39:00,363 --> 01:39:05,487
<i>19, 18, 17, 16...</i>

1103
01:39:06,911 --> 01:39:12,498
<i>...15, 14, 1 </i>3<i>, 12...</i>

1104
01:39:13,000 --> 01:39:17,212
<i>Desde aquí Futuro II. Treinta segundos</i>
<i>para lanzar nuestro misil.</i>

1105
01:39:17,380 --> 01:39:20,831
<i>...9, 8, 7...</i>

1106
01:39:21,759 --> 01:39:25,460
<i>...6, 5, 4...</i>

1107
01:39:26,263 --> 01:39:29,597
...3<i>, 2, 1.</i>

1108
01:39:30,810 --> 01:39:32,553
<i>Encendido.</i>

1109
01:39:36,983 --> 01:39:39,105
Es la última versión.

1110
01:39:44,573 --> 01:39:47,147
Nuestro misil está listo.
para su lanzamiento.

1111
01:39:47,451 --> 01:39:51,449
Perfecto. Diez segundos hasta
al lanzamiento de mi misil.

1112
01:39:55,126 --> 01:39:58,958
<i>9, 8, 7...</i>

1113
01:39:59,797 --> 01:40:03,380
- <i>5, 6, 6, 5...</i>
- ¿Qué?

1114
01:40:05,094 --> 01:40:07,419
- ¿Cinco o seis?
- ¡Escuché siete!

1115
01:40:07,805 --> 01:40:10,474
Ambos estamos de acuerdo contigo.

1116
01:40:10,850 --> 01:40:14,799
¿Estás de acuerdo? ¿Tres o cuatro?
¡Tengo que saberlo! ¡Quiero saber!

1117
01:40:15,021 --> 01:40:16,978
- Dijo cuatro.
- ¡Callarse la boca!

1118
01:40:19,817 --> 01:40:22,059
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Presiona el botón!

1119
01:40:22,194 --> 01:40:23,854
- ¿Qué botón?
- ¡Presiona el botón, este botón!

1120
01:40:47,261 --> 01:40:51,425
mira, falló
por unos pocos centímetros.

1121
01:40:55,561 --> 01:40:58,681
No te enojes.
Todo el mundo comete errores.

1122
01:40:59,190 --> 01:41:01,728
Todo el mundo comete errores.

1123
01:41:02,985 --> 01:41:06,603
- Estoy todo lleno.
- ¡Eres un ventrílocuo!

1124
01:41:07,531 --> 01:41:10,153
- ¿Quién, yo?
- ¡Es un maldito ventrílocuo!

1125
01:41:10,493 --> 01:41:12,865
Me dejé engañar por un truco
¡tan sencillo!

1126
01:41:13,037 --> 01:41:15,409
- Eso es lo que es. Él es...
- Dijiste uno, y deberían haber sido dos.

1127
01:41:15,748 --> 01:41:18,120
Disculpe. ¿Me disculpas?

1128
01:41:18,334 --> 01:41:20,291
Sí, todos. ¡Esperar!

1129
01:41:20,628 --> 01:41:23,831
- ¡No! ¡Agárralo! ¡Agárralo!
- ¿Estás bien?

1130
01:42:17,310 --> 01:42:20,264
- Las damas primero.
- No, tú primero.

1131
01:42:23,691 --> 01:42:25,315
Nos vemos pronto.

1132
01:42:30,531 --> 01:42:31,729
Giro de vuelta.

1133
01:42:33,617 --> 01:42:35,943
Es una mujer.
No golpeo a las mujeres.

1134
01:42:37,788 --> 01:42:40,077
¿Escuchó? No golpeo a las mujeres.

1135
01:42:42,918 --> 01:42:45,456
Doug, no te quedes ahí parado.
Dale algunas flores.

1136
01:42:47,506 --> 01:42:49,049
No, ella quiere que la beses.

1137
01:42:49,175 --> 01:42:50,918
- El siguiente eres tú.
- Gracias.

1138
01:42:55,389 --> 01:42:57,298
- Levantarse.
- Qué gancho.

1139
01:42:58,309 --> 01:43:00,301
- ¿Y ahora?
- Ya verás.

1140
01:43:05,566 --> 01:43:07,523
Doug, me voy.

1141
01:43:15,159 --> 01:43:17,615
esto es para golpear
en el guapo.

1142
01:43:18,079 --> 01:43:19,656
¡Atrapa a ese bastardo!

1143
01:43:22,124 --> 01:43:24,117
¡Atrápanos!
¡Tras ellos!

1144
01:43:24,293 --> 01:43:26,167
- ¡Tú también! ¡Tras ellos!
- ¡Yo también!

1145
01:43:40,017 --> 01:43:41,725
- ¿Dónde están?
- No sé.

1146
01:43:52,905 --> 01:43:54,945
Doug, déjame ir. Soy yo.

1147
01:43:56,534 --> 01:43:58,111
¿No ves que soy yo?

1148
01:43:59,453 --> 01:44:01,660
El chico del trapeador soy yo.
Vamos.

1149
01:44:04,083 --> 01:44:06,788
- Araña, ven aquí.
- Sí, señor.

1150
01:44:06,919 --> 01:44:10,253
- ¿Dónde están? ¡Sube, idiota!
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1151
01:44:13,968 --> 01:44:16,803
Finge que me estás pegando.
Grito pidiendo ayuda.

1152
01:44:26,439 --> 01:44:27,767
¿No sabes fingir?

1153
01:44:30,818 --> 01:44:32,016
¡Ayuda!

1154
01:44:35,531 --> 01:44:36,859
Él fue por aquí.

1155
01:44:42,830 --> 01:44:44,870
Está ahí. Está ahí.

1156
01:44:51,672 --> 01:44:53,997
¡Salgamos de aquí!

1157
01:44:54,383 --> 01:44:55,877
Tu trapeador.

1158
01:44:58,804 --> 01:45:01,889
¿Nos encontraron?
No pueden haberse ido.

1159
01:45:02,099 --> 01:45:06,560
- ¡Baja ahí! ¡Encuéntranos!
- Los hombres están buscando...

1160
01:45:08,606 --> 01:45:10,764
- ¿Dónde están?
- No los encontramos.

1161
01:45:11,609 --> 01:45:14,396
- ¡¿Cómo te atreves?!
- Fue ese.

1162
01:45:14,570 --> 01:45:16,064
¡Bastardo!

1163
01:45:16,364 --> 01:45:19,318
- ¿Qué está pasando allí?
- ¡Me manosearon!

1164
01:45:19,533 --> 01:45:22,071
¿Y luego? Me importa un carajo
por tu culo! Cielos...

1165
01:45:25,873 --> 01:45:27,415
¿Qué estás haciendo?

1166
01:45:31,754 --> 01:45:33,296
¡Basta!

1167
01:45:35,466 --> 01:45:36,960
¡Ven aquí!

1168
01:45:54,235 --> 01:45:55,694
Y tú también.

1169
01:45:58,072 --> 01:46:00,111
Cuidadoso. Estoy bajando.

1170
01:46:01,158 --> 01:46:04,444
Ella es toda una mujer.
Tiene una pegada tremenda.

1171
01:46:06,288 --> 01:46:09,040
Estoy derrotado.
Ten piedad de mí.

1172
01:46:09,166 --> 01:46:12,037
Por cierto, ¿qué tal una última
viaje al baño?

1173
01:46:12,378 --> 01:46:15,047
- Excelente idea.
- Ahora déjame en paz.

1174
01:46:25,558 --> 01:46:26,886
¡Abrir la puerta!

1175
01:46:36,319 --> 01:46:37,564
¡Cerca!

1176
01:46:51,167 --> 01:46:54,084
Volvamos al hotel,
Toma el dinero y desaparece.

1177
01:46:54,378 --> 01:46:57,296
Fantástico, chicos.
Fantástico.

1178
01:46:58,132 --> 01:47:00,208
Estoy muy orgulloso de ti.

1179
01:47:00,843 --> 01:47:03,001
Ni siquiera pensé
que podrías hacerlo.

1180
01:47:03,137 --> 01:47:05,710
Después de que el satélite haya
explotó...

1181
01:47:06,015 --> 01:47:09,016
- ¿El espía salió al aire?
- Como una bolsa de papel.

1182
01:47:09,143 --> 01:47:10,554
Seré franco.

1183
01:47:10,686 --> 01:47:14,186
Cuando Steinberg llamó y preguntó
para encontrarte con el satélite,

1184
01:47:14,315 --> 01:47:16,023
Me sentí muy avergonzado.

1185
01:47:16,150 --> 01:47:19,151
Lo que va allí, va allí.
Olvidémonos de eso.

1186
01:47:19,278 --> 01:47:21,650
No olvidaré nada.

1187
01:47:21,781 --> 01:47:23,857
Y tienes razón.
Tienes razón, Masón.

1188
01:47:23,991 --> 01:47:26,862
Steinberg hizo un gran
trabajo cuando lo encontró.

1189
01:47:27,036 --> 01:47:28,779
- ¿Steinberg?
- Sí.

1190
01:47:28,913 --> 01:47:32,079
Tenía que serlo. no podría haber
Hice esto sin mi pareja.

1191
01:47:32,208 --> 01:47:33,536
Por supuesto.

1192
01:47:34,210 --> 01:47:37,211
Bueno, consigamos nuestro
cosas y vámonos.

1193
01:47:37,338 --> 01:47:39,663
No te preocupes.
Ya está todo solucionado.

1194
01:47:39,799 --> 01:47:42,254
Tarjetas de crédito, documentos,
el millón de dólares,

1195
01:47:42,385 --> 01:47:44,673
todo se fue
volvió a su origen.

1196
01:47:46,806 --> 01:47:49,213
- ¿Ya está todo resuelto?
- Sin duda.

1197
01:47:49,475 --> 01:47:51,302
Excelente. Excelente.

1198
01:47:51,560 --> 01:47:54,514
Lo sabía. ¡Lo sabía!
¿Y las bombas?

1199
01:47:54,855 --> 01:47:57,311
Ahora no.
No tenemos tiempo para nada.

1200
01:47:57,441 --> 01:47:59,979
Vayamos al presidente.

1201
01:48:00,820 --> 01:48:03,192
- ¿Con el presidente?
- ¿Qué presidente?

1202
01:48:03,322 --> 01:48:05,647
El presidente de los Estados Unidos.

1203
01:48:06,450 --> 01:48:10,578
Los invitó a pasar.
el fin de semana en Camp David.

1204
01:48:10,788 --> 01:48:12,662
- No me digas.
- digo.

1205
01:48:14,125 --> 01:48:16,698
Sólo hay una pequeña cosa...

1206
01:48:22,174 --> 01:48:26,042
Me estarían haciendo
un favor personal

1207
01:48:26,304 --> 01:48:29,470
Si no lo mencionaron...

1208
01:48:31,434 --> 01:48:33,592
...el heladero.

1209
01:48:43,921 --> 01:48:45,878
Si no dices nada.

1210
01:48:52,238 --> 01:48:55,350
Traducción y Subtitulado:
Carla Feliciano / IDEAS y LETRAS

1211
01:48:55,422 --> 01:48:57,906
Subtítulos copiados por:
Simões / 02-08-2005

1212
01:48:57,931 --> 01:48:59,931
Sincronización por:
toyota